Traduction de «some infrastructure money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

bum some money
taper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bruno Carella: If I could just make a general comment on the last question, the gas industry has been very active in rural gassification programs over the years and it took advantage of some infrastructure money a few years back.
M. Bruno Carella: J'aimerais faire une remarque générale sur la dernière question. Le secteur gazier a été très actif dans le programme de conversion des régions rurales au gaz naturel et, pour ce faire, il a profité de sommes d'argent accordées pour les infrastructures il y a quelques années.

3. Emphasises that whilst well-targeted public investment is necessary, for example, for improving education standards and developing some infrastructure, long-term growth is not achieved by increasing public expenditure in a way that would necessitate increasing the tax burden on already hard-pressed individuals and businesses, or by borrowing even more money which will have to be repaid by future generations; emphasises the importance of creating the right conditions to stimulate the private-sector investment that is essential for Europe’s long-term economic recovery;
3. souligne qu'alors que des investissements publics bien ciblés sont nécessaires, notamment afin d'améliorer les normes en matière d'éducation et de développer des infrastructures, il n'est pas possible de parvenir à une croissance à long terme en augmentant les dépenses publiques – ce qui requerrait d'augmenter la pression fiscale sur des particuliers et des entreprises déjà particulièrement sollicités - ni en recourant davantage encore à l'emprunt, dont le remboursement incomberait aux générations futures; souligne l'importance de créer les bonnes conditions pour stimuler l'investissement dans le secteur privé, qui est essentiel pour la reprise économique à long terme de l'Europe;

Yes, we would hope there is some money to deal with some infrastructure issues, but there are many other issues besides the money issues.
Effectivement, nous espérons qu'il y aura un peu d'argent pour régler les problèmes d'infrastructure, mais il n'y a pas que l'argent, loin de là.

In fact, the senator is quite right that there is some infrastructure money, some stimulus money, for which we do not have a tie-in to the G8 and G20 summits.
En fait, le sénateur a tout à fait raison de dire qu'il y avait des fonds d'infrastructure, un peu de fonds de relance économique, que nous ne pouvons pas lier aux sommets du G8 et du G20.

I think that the greatest contribution today would be for that money that was mentioned today to be sent to the Republic of Haiti, to be put to use as soon as possible and spent on the rebuilding of infrastructure, as the President of Haiti mentioned, and it can perhaps be put towards removing some of those collapsed homes that are lying in the streets today.
Je pense que notre contribution la plus importante en ce jour serait d’envoyer l’argent dont nous avons parlé aujourd’hui en République d’Haïti, afin qu’il puisse être utilisé au plus vite pour la reconstruction des infrastructures, ainsi que le président haïtien l’a mentionné.

37. Emphasises the importance of employing local workers on fair financial terms when implementing investments in infrastructure and new plant; urges a stronger commitment to the training of workers through the award of grants and circular migration; calls for measures to involve the members of the African Diaspora, some of whom are highly qualified, in this process and to facilitate transfers of money to Africa by Africans living abroad;
37. souligne l'importance d'engager de la main-d'œuvre locale à des conditions financières équitables en cas d'investissements dans des travaux d'infrastructures ou d'implantation d'entreprises; recommande d'investir davantage dans la qualification des travailleurs au moyen de bourses et de mesures de migration circulaire; recommande de faire davantage appel à la diaspora africaine, parfois très qualifiée, et de favoriser les transferts d'argent vers l'Afrique effectués par des Africains vivant à l'étranger;

37. Emphasises the importance of employing local workers on fair financial terms when implementing investments in infrastructure and new plant; urges a stronger commitment to the training of workers through the award of grants and circular migration; calls for measures to involve the members of the African Diaspora, some of whom are highly qualified, in this process and to facilitate transfers of money to Africa by Africans living abroad;
37. souligne l'importance d'engager de la main-d'œuvre locale à des conditions financières équitables en cas d'investissements dans des travaux d'infrastructures ou d'implantation d'entreprises; recommande d'investir davantage dans la qualification des travailleurs au moyen de bourses ou de mesures de migration circulaire; recommande de faire davantage appel à la diaspora africaine, parfois très qualifiée, et de favoriser les transferts d'argent vers l'Afrique effectués par des Africains vivant à l'étranger;

While the government has committed some infrastructure money to housing, there is still no national housing strategy in place.
Même si le gouvernement affecte des fonds pour l'infrastructure au logement, il n'y a toujours pas de stratégie nationale de l'habitation.

My understanding is that, without some changes in that act, there will be some impediment to the expenditure of funds, particularly of some infrastructure money that could be " shovel ready" for a number of projects.
Si je comprends bien, si aucune modification n'est apportée à la loi, quelques obstacles empêcheront l'engagement des fonds, particulièrement le financement d'un certain nombre de projets d'infrastructure qui seraient prêts à être mis en œuvre.