Traduction de «some intervene while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): I think it might be wise to give some consideration, while we're listening to those last two interveners, about having a period of not voting on question nine.
La coprésidente (l'hon. Sheila Finestone): Nous avons écouté les deux derniers intervenants, mais je pense qu'il serait sage de ne pas voter sur la question 9.

Some intervene while others do nothing; for example, my country has done nothing so far.
Certains interviennent pendant que d’autres ne font rien. Par exemple, mon pays n’a rien fait jusqu’à maintenant.

While it does have some reserves, it cannot intervene every day.
Elle a des réserves mais elle ne peut pas intervenir tous les jours.

13. Expresses its disappointment over the reaction of the Gulf Cooperation Council and some of its members, who actively intervened in favour of repression of the largely peaceful protests in Bahrain while at the same time appealing to the international community to come to the help of the popular protest movement in Libya; calls on the GCC to bring its possibilities as a regional collective to bear in order to mediate in the interest of peaceful reforms in Bahrain;
13. se déclare déçu par la réaction du Conseil de coopération du Golfe et de certains de ces membres, qui sont intervenus vivement en faveur de la répression de manifestations dans l'ensemble pacifiques à Bahreïn tout en appelant, en même temps, la communauté internationale à venir à l'aide du mouvement populaire d'insurrection en Libye; invite le Conseil de coopération du Golfe à faire son possible, en tant qu'organe régional, pour servir d'intermédiaire dans l'intérêt des réformes pacifiques à Bahreïn;

Thus while KfW might indeed have intervened to some extent in the interest of its subsidiaries, it clearly acted in a way that went beyond what a private investor would have done.
Certes, la KfW peut avoir agi dans une certaine mesure dans l’intérêt de ses filiales, mais elle est sans aucun doute allée plus loin que ne l’aurait fait un investisseur privé.

In some countries there is still the most fundamental form of social protection, which leaves the families with the main risk of long-term care, while public assistance intervenes only if the families are no longer capable of providing it.
Dans certains pays, il s'agit de la forme la plus élémentaire de protection sociale, qui impose aux familles de supporter la plus grande part du risque que comportent les soins de longue durée, et les régimes publics d'aide n'interviennent que lorsque la famille n'est plus à même de dispenser les soins.

If only one intervener was involved, we could save that much and relieve some of the pressure on the federal budget, while services could be maintained quite adequately.
S'il n'y avait pas deux intervenants, on pourrait économiser ces frais et enlever de la pression sur le budget fédéral tout en permettant le maintien des services aux clientèles concernées de façon adéquate.

I was surprised to find that while some provinces have good legislation which can enable the child welfare authorities to intervene for the protection of the public, in Ontario they can only intervene for the protection of the child.
J'ai été surpris de constater que certaines provinces ont de bonnes mesures législatives qui pourraient permettre aux Services d'aide à l'enfance d'intervenir pour assurer la protection du public. Cependant, en Ontario, les interventions ne sont permises que pour assurer la protection de l'enfant.

Mr. Considine is the independent counsel to the commission and while he may be able to intervene to defend some witnesses against overly aggressive cross examination, he does not have a role to vigorously cross examine witnesses from the Prime Minister's office, from the RCMP and elsewhere.
M. Considine est l'avocat-conseil indépendant de la commission. Il peut intervenir pour défendre des témoins contre un contre-interrogatoire indûment agressif, mais son rôle n'est pas de contre-interroger vigoureusement des témoins du Cabinet du premier ministre et de la GRC, notamment.