Traduction de «some latitude since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Prime Minister admit that he has some latitude, since he has already allocated $20 billion to the debt over a period of 15 months, and since the surplus for the first five months of the current fiscal year has already reached $8 billion?
Le premier ministre admet-il qu'il a une marge de manoeuvre, puisqu'il a déjà mis 20 milliards de dollars sur la dette, en 15 mois, et que pour les cinq premiers mois de l'exercice en cours, le surplus est déjà de huit milliards de dollars?

There needs to be some latitude, particularly since funding for tribal councils has been reduced, which is one of the avenues where first nations governance get their support.
Il faut donner une certaine latitude, surtout puisque le financement des conseils tribaux a été réduit; c'est une des voies par lesquelles les dirigeants des Premières nations obtiennent de l'appui.

During our discussions with the provinces, since they are principally responsible for the administration of justice and act as prosecutors in criminal cases, they asked us, in a general way, when amendments deal with criminal proceedings, to give them some latitude in implementing the amendments over time so that they can give their prosecutors the necessary notification and provide them with training where necessary.
Au cours de nos discussions avec les provinces, qui sont principalement responsables de l'administration de la justice et qui jouent le rôle de poursuivant en matière criminelle, les provinces nous ont demandé, de façon générale lorsque des modifications ont trait à la procédure pénale, de leur accorder un certain délai pour voir à une bonne mise en oeuvre graduelle de la modification, de pouvoir donner les avis nécessaires à leurs procureurs et d'effectuer de la formation lorsque c'est nécessaire.

When they appear before the committee and are asked why they have failed with regard to some aspect of the legislation, there is full latitude—since there are 22 individuals responsible, so none—for them to say that it is not them and that someone else is responsible.
Lorsqu'ils comparaissent en comité et qu'on leur demande pourquoi ils ont échoué sur tel aspect de la loi, ils ont toute la latitude—compte tenu du fait qu'il y a 22 responsables, donc aucun—, de dire que ce n'est pas eux et que c'est une autre personne qui est responsable.

Mr. Chairman, I'm glad you've offered us some latitude to allow these women to as least sit at the table for this brief ten-minute presentation, because the real travesty of this entire exercise, we've maintained, is that it has been people like me sitting around the table debating the future of first nations men, women, children, mothers, and there has been no opportunity, no voice for people like this to join us at the table and share their views in this lengthy debate through the 55 days since the consultation period closed and the clause-by-clause analysis of this bill began.
Monsieur le président, je suis content que vous ayez fait preuve d'indulgence en permettant à ces femmes de prendre place à la table pendant au moins cette brève présentation de dix minutes, parce que cet exercice tout entier n'a été qu'un simulacre, comme nous le soutenons depuis le début, en ce sens que ce sont des gens comme moi qui sont assis autour de la table en train de débattre de l'avenir des hommes, femmes, enfants, mères des premières nations, alors que les personnes en cause n'ont eu aucune possibilité de se joindre à nous à la table et de faire entendre leur voix, de faire connaître leurs points de vue durant ce long débat, tout au long des 55 jours depuis la fin de la période de consultation et depuis le début de l'étude article par article de ce projet de loi.

For example, we believe that a basic principle in relation to assessment of biodiversity is to recognise that possible harmonisation cannot be applied across Europe, since in some respects the differences in climate, latitude, altitude or geographical conditions require a diversified and distinct approach.
Nous croyons, par exemple, qu'un principe de base, lié à l'évaluation de la biodiversité, est de reconnaître que l'harmonisation ne peut être appliquée sur tout l'espace européen, étant donné que par certains aspects, la différence de climat, la latitude, l'altitude ou les conditions géographiques exigent une approche diversifiée et différente.