Vertaling van "some left-leaning " (Engels → Frans) :

Unfortunately, some left-leaning think tanks that just simply echo the NDP's call for higher taxes are actually asking that higher taxes be put in the budget.
Malheureusement, des groupes de réflexion de gauche qui se font tout simplement l'écho du NPD demandent que le budget prévoie une augmentation des impôts.

The front page of the last issue of The Economist, an extremely serious and not at all left-leaning publication—I imagine that some of my colleagues must delve into it from time to time—featured a balloon showing the rise in stock markets.
La revue britannique extrêmement sérieuse et pas gauchiste du tout, The Economist—j'imagine que certains collègues doivent la potasser de temps en temps—avait sur sa page couverture du dernier numéro un ballon qui montrait la hausse des marchés boursiers.

I do not believe that most Canadians are looking to be more radical than some of the most left leaning governments in the world.
Je doute que la plupart des Canadiens souhaitent être encore plus radicaux que certains des gouvernements les plus gauchistes de la planète.

Some people, as Mr. Warkentin said earlier, truly believe that CBC/Radio-Canada leans to the left.
Certains, comme M. Warkentin le disait tout à l'heure, croient vraiment que CBC/ Radio-Canada a un penchant pour la gauche.

The Senate does not carry a huge emphasis with some people, whether politically left-, right-or centre-leaning.
Le Sénat n'est pas très estimé par certaines personnes, qu'elles se situent politiquement à gauche, à droite ou au centre.