Traduction de «some legal questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Legal Questions
Groupe de travail des questions juridiques

highly complicated legal question
question d'une grande complexité juridique

Legal Questions Act
Loi sur les questions juridiques

Negotiating Group V: Institutional and legal questions
groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques

Working Party on Legal Questions
Groupe juridique

legal question
question juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have managed to read some of the discussion and I see that, too, is a matter of interest here and a matter also of some legal questions.
J'ai lu une partie de la discussion et je vois que cela aussi est une question d'intérêt ici et également une question d'une certaine importance légale.

For a number of years, a series of questions to the European Parliament and correspondence addressed to the Commission have brought to light some of the problems that exist with regard to access to legal aid for persons involved in disputes and litigation in a Member State other than their own.
Depuis quelques années, une série de questions posées au Parlement européen et de lettres adressées à la Commission ont mis au jour certains des problèmes posés par l'accès à l'assistance judiciaire aux personnes impliquées dans des différends et litiges dans un autre État membre.

The question of one or several legal instruments needs to be addressed (e.g. a regulation complemented by some non-binding rules in the form of recommendations).
Il faudra examiner la question de savoir s'il faut un seul ou plusieurs instruments juridiques (par exemple, un règlement assorti de quelques règles non contraignantes sous la forme de recommandations).

Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.
Ainsi, le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux questions ayant trait aux régimes matrimoniaux, y compris les conventions matrimoniales que connaissent certains systèmes juridiques, dès lors que celles-ci ne traitent pas de questions successorales, ni aux régimes patrimoniaux applicables aux relations réputées avoir des effets comparables à ceux du mariage.

Obviously, we have some legal questions on the bill.
De toute évidence, le projet de loi soulève des questions d'ordre juridique.

My understanding of why we've undertaken this is that there was some legal question as to whether Jump TV already was a retransmitter and was entitled to this compulsory retransmission licence, and that's why they launched their application before the Copyright Board, without any conditions.
Pour autant que je sache, nous avons entrepris cet exercice parce qu'il fallait déterminer, au plan juridique, si Jump TV était déjà un retransmetteur et avait droit à sa licence obligatoire de retransmission; c'est pour cela qu'il a présenté une demande à la Commission du droit d'auteur.

I asked some legal questions. I asked legal opinions, opinions of his Department's lawyers.
J'ai posé des questions légales, j'ai demandé des avis juridiques, l'opinion des avocats de son ministère.

The Commission has no reason to question these conclusions, although the long time needed in some Member States to examine the need for legislation shows that the legal situation is not always entirely clear.
La Commission n'a aucune raison de mettre en doute cette conclusion, même si le long délai dont certains États membres ont eu besoin pour déterminer si des mesures législatives étaient nécessaires montre que la situation juridique n'est pas toujours totalement claire.

In some Member States, the principle of protection of minors is integrated into general provisions, whatever the medium in question, forbidding the provision to minors of material likely to be harmful to their development (but which is legally accessible to adults).
Dans certains États membres, le principe de la protection des mineurs est intégré dans des dispositions générales - quel que soit le média concerné - qui interdisent la fourniture aux mineurs de contenus susceptibles de nuire à leur épanouissement (mais qui sont légalement accessibles aux adultes).

Also, some legal questions were raised about sharing this information — for example, with respect to patients we had positive tests on in one level of testing.
Par ailleurs, on a soulevé des questions d'ordre juridique par rapport à l'échange d'information — en ce qui concerne, par exemple, des patients ayant subi un seul examen dont le résultat a été positif.