Traduction de «some lenient sentence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lenient sentence
peine légère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Angers: During the national consultations on prostitution, in some provinces, we were told that the sentences were a bit lenient for the kind of practice that the pimps engage in.
Mme Angers: Lorsque nous avons mené nos consultations nationales sur la prostitution, certaines provinces nous ont dit que les peines prévues pour les proxénètes n'étaient pas assez sévères.

Sentences handed down by courts in such cases are often extremely lenient, which in some cases causes women to lose motivation to report the drastic incidents which have happened to them to the law enforcement authorities.
Les tribunaux infligent dans de telles affaires des peines souvent extrêmement clémentes. Dans certains cas, cela peut décourager les femmes victimes d’incidents dramatiques de signaler ces faits aux forces de l’ordre.

Some judges are tougher in their sentencing, while others are more lenient.
Certains juges se montrent plus sévères dans leurs sentences, alors que d’autres sont plus indulgents.

Mr. Speaker, there has been some sentiment that judges exercise their discretion around conditional sentences improperly, that their inclination is to be too lenient, that somehow that leniency is built into the system and that it is an automatic inclination of some judges.
Monsieur le Président, certains ont l'impression que les juges utilisent mal leur pouvoir discrétionnaire dans l'imposition des peines avec sursis, qu'ils sont trop cléments, que cette clémence est intrinsèque dans le système et que certains juges agissent automatiquement.

It is not enough to go through the process of the police doing their job collecting evidence, catching the criminal and bringing him before the judge and of crown prosecutors doing their job if it means nothing in the end, if the person either walks scot-free because of a technicality or because a judge for whatever reason decides to hand down some lenient sentence and the victim sitting in the court that day does not see justice done.
Il est inutile que la police dépense des ressources pour recueillir des preuves, prendre un criminel et le traduire en justice et que les procureurs de la Couronne fassent leur travail si, en fin de compte, le prévenu se retrouve en liberté à cause d'une technicalité ou parce que le juge aura fait preuve, pour une raison ou une autre, de clémence à son endroit et si la victime n'obtient pas justice.

In addressing the first of those points—that the current sentencing scheme is too lenient—it is quite simply not true that the current sentencing scheme is too lenient in matters of murder and sexual assault, despite some very extensive media publicity for exceptional or unique cases.
Au sujet du premier argument—à savoir que les peines ne sont pas assez lourdes—, il est tout simplement faux de dire que les pratiques actuelles en matière de détermination de la peine sont trop indulgentes dans les cas de meurtre et d'agression sexuelle, en dépit de ce que veulent nous faire croire les médias en publicisant certains cas particuliers ou exceptionnels.

We therefore don't quite understand why the sentencing scheme for simple sexual assault would be seen as particularly lenient or as needing some kind of address that a sentencing scheme wouldn't need for more important sexual assaults.
Par conséquent, nous comprenons mal pourquoi les peines imposées pour les agressions sexuelles simples seraient considérées plus indulgentes ou problématiques, alors que ce ne serait pas le cas des agressions sexuelles plus graves.