Traduction de «some members aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Some honorable members: ...
Des voix : [...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that some members are waiting to speak on Tsawwassen and Bill C-34, so that's why some of them aren't here.
Certains députés attendent leur tour à la Chambre pour débattre des Tsawwassen et du projet de loi C-34. C'est pour ça qu'ils ne sont pas présents en ce moment.

I know that among your considerable skills is diplomacy, and because some of us opposition members aren't quite as diplomatic, I just want to say for the record that you were generous in acknowledging that we've had to battle debt, which is why we've really disintegrated to the humiliatingly low level in ODA of 0.24%.
Je voudrais dire, tout d'abord, à quel point je suis ravie que vous soyez devant le comité aujourd'hui pour parler de questions que nous avons justement à examiner dans le cadre de notre travail. Je sais que vous comptez, parmi vos multiples talents, celui de la diplomatie, et comme certains d'entre nous, membres de l'opposition, ne sommes pas aussi diplomates, je tiens à dire, pour les fins du compte rendu, que vous avez été très généreuse en indiquant que nous avons dû nous attaquer à nos problèmes d'endettement, lesquels constituent la véritable raison pour laquelle la situation a à ce point détérioré que l'aide publique au développement accordée par le Canada a atteint ce minimum humiliant de seulement 0,24 p. 100 du PIB.

Perhaps we don't need to do this right away, given that some members aren't here, but perhaps we could come back to this and conclude our discussion by recommending action on our specific areas of concern and a response from the government so that some progress on this matter can be made.
Peut-être n'est-il pas important de le faire dès maintenant étant donné l'absence de certaines personnes, mais serait-il possible d'y revenir et de terminer cette discussion par une recommandation allant dans le sens de nos principales préoccupations concernant ce dossier, de façon à obtenir une réponse du gouvernement et à pouvoir faire avancer les choses?

* The application of the home country's rules governing such issues as abusive clauses. There is a tendency in some Member States to say : "If we aren't guaranteeing the protection of our consumers, no-one will".
Certains Etats membres ont tendance à dire : "Si nous ne garantissons pas la protection de nos consommateurs, personne ne la garantira".

There's value in the multilateral, because it starts to do what Susan has illustrated here, that while some people aren't engaging—the multilateral arena provides a place to try to get better engagement among governments and to try to further their creation of space for good development activity to go on—within that we need to look at whether we have to apply conditionality to ensure that within the member countries of that multilateral we have some influence where there are countries whose behaviour is inconsistent with Canadian values.
L'aide multilatérale a une certaine valeur parce qu'elle permet de faire ce qu'a décrit Susan en l'occurrence, à savoir que même si certains n'y participent pas, elle permet d'attirer une plus grande participation des gouvernements et de leur permettre d'assurer un bon développement pour décider s'il faut appliquer le critère de conditionnalité pour garantir que, dans le cadre des pays membres qui reçoivent cette aide multilatérale, nous exerçons une certaine influence étant donné que le comportement de certains pays ne respecte pas les valeurs canadiennes.