Vertaling van "some new anti-gang " (Engels → Frans) :

In Quebec as everywhere else in Canada, if members of the House were to promptly pass some new anti-gang legislation, we could, from then on, require any member of a criminal gang to explain before the court where he got luxury items, such as residences, cars, jewels and so on, when his income tax return shows a very modest annual income.
Pour nous au Québec, comme partout ailleurs au Canada, si de nouvelles mesures antigang étaient rapidement adoptées par les députés de cette Chambre, on pourrait exiger dorénavant qu'un membre d'une bande criminelle explique devant la Cour la provenance de biens de luxe, résidences, voiture, bijoux et autres, alors que son rapport d'impôt ne laisse entrevoir qu'un revenu annuel beaucoup plus modeste.

New anti-gang legislation was put in place in 1997 and is being used now by police and prosecutors across the country to target gangs.
De nouvelles mesures antigang ont été adoptées en 1997 et tous les services de police et les procureurs du pays y ont recours pour lutter contre les bandes organisées.

I therefore think it is important for us to adopt new anti-gang legislation that would give us the tools to separate the good citizens from the bad criminals, members of all kinds of organizations whose ultimate aim is to commit offences that will give them enormous financial benefits and even more power.
Bref, il m'apparaît important qu'une nouvelle loi antigang fasse en sorte que l'on sépare les bons citoyens des criminels d'habitude appartenant à toute organisation dont le but ultime est de commettre des crimes afin d'en tirer d'énormes avantages financiers et encore plus de pouvoir.

They have adopted binding anti-abuse measures against some of the most common forms of tax avoidance and have started work on a new EU list of third countries that refuse to respect tax good governance standards.
Ils ont adopté des mesures anti-abus contraignantes pour lutter contre certaines des formes les plus courantes d'évasion fiscale et ont entamé des travaux concernant une nouvelle liste, au niveau de l'Union, des pays tiers qui refusent de respecter les normes de bonne gouvernance fiscale.

Some steps have been taken to raise awareness of the new anti-discrimination law.
Des mesures ont été prises pour faire connaître la nouvelle loi anti-discrimination.

Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Certains États membres ont mis en place une législation nouvelle et exhaustive pour lutter contre la discrimination, bien que dans de nombreux États membres, des dispositions anti-discriminatoires soient inscrites dans la Constitution ainsi que dans le droit civil et pénal, de sorte qu'il est parfois difficile de déterminer la procédure applicable.

The Commission is aware that the application of anti-money laundering defences to some extent generated a shift from traditional laundering methods to new forms, including the use of cash payments.
La Commission n'ignore pas que la mise en oeuvre de mesures anti-blanchiment a dans une certaine mesure conduit à l'abandon des formes traditionnelles de blanchiment au profit de nouvelles méthodes, dont les paiements en espèces.

Two of the headlines surrounding this story were: “Gang member first convicted under new law” in the Ottawa Sun; and “Sabastiani sentence believed to be the first convicted under the new anti-gang legislation” from the Kingston Whig Standard.
Le Sun d'Ottawa titrait: «Premier gangster reconnu coupable en vertu de la nouvelle loi». Et le Whig Standard de Kingston: «Sabastiani probablement le premier à être condamné aux termes de la loi antigang».

The solicitor general also commented that arrests and seizures under the new anti-gang legislation are regularly making headlines.
Le solliciteur général a aussi fait remarquer que les arrestations et les saisies en vertu de la nouvelle loi anti-gangs font régulièrement les manchettes.