Traduction de «some nuances between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): I'm trying to determine what the result will be in French because there are some nuances between the words could and would.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): J'essaie aussi de voir, monsieur le président, ce que ça va donner en français parce qu'il y a de petites différences entre les mots could et would.

There are some nuances between those two considerations in our study's interpretation.
Il y a des nuances entre les deux dans l'interprétation de notre étude.

I would invite you to challenge the government to some extent, because the implicit argument that is made on the part of the government is that, yes, we all recognize these fine, constitutional nuances between the executive, the Senate and the office-holder and parliamentarians, but we want to have economies of scale.
Je vous inviterais à contester dans une certaine mesure la solution du gouvernement, parce que celui-ci fait valoir implicitement qu'il reconnaît effectivement ces nuances constitutionnelles ténues entre le pouvoir exécutif, le Sénat, les titulaires d'une charge publique et les parlementaires, mais qu'il veut obtenir des économies d'échelle.

My colleague from Nova Scotia has already spoken about some of the nuances that exist when it comes to sentencing, the principles of sentencing and the difference between a provincial and federal sentence and the designation of two years plus or minus a day.
Mon collègue de la Nouvelle-Écosse a déjà parlé de quelques-unes des nuances qui existent lorsqu'il s'agit de la détermination de la peine, des principes du prononcé de la condamnation et de la différence entre les peines aux niveaux provincial et fédéral, dans la désignation de peines de deux ans et un jour ou de deux ans moins un jour.

The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Le cas du système «eCall» a mis en lumière que le travail d'élaboration des spécifications effectué avec les experts nationaux et le contrôle politique par le Conseil une fois les spécifications adoptées par la Commission sont deux choses différentes.

There are some nuances and some specifics when you look at veterinary drugs and the interaction, but it's truly a partnership between Agriculture Canada, CFIA, and Health Canada.
Bien qu'il y ait des nuances et des différences en matière de médicaments vétérinaires et d'interaction, il existe un véritable partenariat entre Agriculture Canada, l'ACIA et Santé Canada.