Traduction de «some opening remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
propos d'ouverture

opening remarks
remarques préliminaires

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you would like to make some opening remarks, we will then have some questions for you.
Je vous invite à présenter une déclaration préliminaire, si vous le voulez, après quoi nous vous poserons des questions.

Baxter Williams, Director, Personal Income Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance Canada: Honourable senators, I will start with some opening remarks and some clarifications.
Baxter Williams, directeur, Division de l'impôt des particuliers, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances Canada : Honorables sénateurs, je vais vous présenter mes observations préliminaires en ajoutant quelques précisions.

Mr. Peter McInenly, Vice-President, Business Alignment, Canada Post: We have provided to members of the committee some opening remarks, copies of which have been distributed by the clerk, that provide some background on each of us, on Canada Post and on the nature of our involvement within the larger community.
M. Peter McInenly, vice-président, Harmonisation de l'entreprise, Postes Canada: Nous avons mis à la disposition des membres du comité des remarques préliminaires, dont des copies ont été distribué par le greffier, qui renseignent un peu sur les antécédents de chacun de nous, sur Postes Canada et sur la nature de notre participation au sein de la collectivité en général.

After we receive some opening remarks—we like to give four to five minutes each for opening remarks—then we have an opportunity for a question and answer period, where we go round and each party of the committee has an opportunity to ask some questions.
Après vos remarques liminaires — vous aurez quatre ou cinq minutes chacun — nous allons passer à une période de questions et réponses — chaque parti représenté au comité a l'occasion de poser quelques questions.

I said this in my opening remarks in which I set out some of our hopes for this week’s summit.
Je l’ai indiqué dans mes remarques liminaires, lorsque j’ai présenté certaines de nos attentes quant au Sommet de cette semaine.

I agree with your tactful opening remark, which confirms the need to bring some reflection and a few changes to the organisation of our parliamentary work, especially with regard to our plenary debates.
Je suis tout à fait d’accord avec la remarque que vous avez formulée au début de votre discours, qui semble confirmer la nécessité de repenser et de modifier quelque peu l’organisation de nos travaux parlementaires, notamment en ce qui concerne les débats en plénière.

I did not say in my opening remarks, contrary to what was picked up by some, that the work of the Italian presidency in connection with the Brussels summit was not useful.
Contrairement à ce que certains ont relevé, je n’ai pas dit, dans mes remarques initiales, que le travail de la présidence italienne en rapport avec le sommet de Bruxelles n’était pas utile.

We support the Commission’s proposal, particularly insofar as some of the amendments tabled by Parliament have helped to make opening up the port services market a viable possibility, and, although this does not in itself appear to be the most remarkable result, it is positive in terms of revamping services and of introducing elements of competition, provided, as some of the amendments advocate, that certain social clauses remain untouched, that certain requirements relating to environmental safety, professional standards and continuity of authorisations continue to be met.
Nous avons exprimé un avis positif sur la proposition de la Commission, surtout dans la mesure où certains amendements présentés par le Parlement ont contribué à rendre possible et cohérente une perspective d'ouverture vers le marché des services portuaires. Bien que ne constituant pas en soi un bien absolu, cette perspective s'avère positive pour la requalification des services et pour l'introduction d'éléments de concurrence, à condition - comme il appert de certains amendements - que l'on garantisse quelques clauses de nature sociale, quelques exigences prioritaires relevant de la sécurité environnementale, des standards professionnels, des assurances sous-tendant les autorisations.

My understanding is that Minister Hutchings has some opening remarks, which will be followed by Mr. Meaney and Dr. Whelan, and then our senators will have the opportunity to ask some questions.
Je crois comprendre que le ministre Hutchings a des observations préliminaires à nous présenter. Nous entendrons ensuite M. Meaney et le Dr Whelan, puis nous donnerons aux sénateurs l'occasion de poser quelques questions.