Vertaling van "some people choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People
Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Certains flux de mobilité peuvent toutefois constituer un défi pour des systèmes d’éducation accueillant d’importants flux d’étudiants, voire une menace de «fuite des cerveaux» pour les pays dont de nombreux ressortissants talentueux feraient le choix d’étudier à l’étranger et d’y rester.

I don't suggest people invest in the drug trafficking trade, although that is also a very profitable trade that some people choose to do and people on the other side choose to inject heroin into their veins.
Je ne suggère pas aux gens d'investir dans le trafic de drogues, même s'il s'agit également d'un secteur d'activité très lucratif dans lequel certaines personnes choisissent d'investir et d'autres de s'injecter de l'héroïne dans les veines.

Some people choose the military to serve their country; some choose the foreign service, as the parliamentary secretary has; and some choose to represent the people of Canada, as everyone in the House has.
Certains choisissent la carrière militaire pour servir leur pays, d'autres, comme le secrétaire parlementaire, choisissent le service extérieur, et d'autres encore décident de représenter les Canadiens, comme tous les députés.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even if some people choose to ignore the fact, Europe is a continent that attracts immigrants.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si certains choisissent d’ignorer ce fait, l’Europe est un continent qui attire les immigrants.

Well, everyone has his or her own idea of what is most important. Some people choose white chickens whereas I, for my part, choose African children and Asian children.
Certains choisissent des poulets blancs, moi, je choisis les enfants africains, les enfants asiatiques.

Within the refugee community I sometimes hear back from people, and my sense is that people who are having troubles are going to have troubles whether they're in Toronto or Montreal or Halifax. But I certainly have the sense that some people choose to go away from here because either they have a community of their own ethnicity somewhere else and they're persuaded that it's the right place to be, or they really don't want this particular lifestyle, and there are not many jobs here.
Dans la communauté des réfugiés, j'entends parfois parler de certaines personnes, et il me semble que les gens qui sont susceptibles d'avoir des problèmes vont en avoir n'importe où, qu'ils soient à Toronto, à Montréal ou à Halifax.

Senator Pearson: My second question has to do with why some people choose to live common-law, because they do, rather than get married.
Le sénateur Pearson: J'aimerais deuxièmement savoir pourquoi certaines personnes choisissent délibérément l'union de fait plutôt que le mariage.

Senator Losier-Cool: And some people choose not to subscribe to cable.
Le sénateur Losier-Cool : Certains choisissent aussi de ne pas s'abonner au service.