Vertaling van "some people tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some people tell me that it may be so, but we run the risk of criminalizing the parents. I have already spoken to that, including in my 2010 speech:
Certains me disent : « Soit, mais nous risquons de criminaliser les parents », et à ceux-là j'ai déjà répondu, notamment dans mon discours de 2010 :

SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
CERTAINES PERSONNES POURRAIENT TE POUSSER À LE FAIRE.

Everybody who travelled during that time probably has stories to tell, and some people were very badly affected.
Tous les voyageurs de l’époque ont probablement des anecdotes à raconter et certaines personnes ont été très gravement affectées.

I am well aware that some people will tell me that never has so much been invested, produced, exchanged and earned by industry.
Évidemment, certains vont me rétorquer que jamais les masses investies, produites, échangées, gagnées par l'industrie n'ont été aussi importantes.

Some people tell us that Mrs Fourtou has achieved a wonderful compromise and others tell us that the big political groups have behaved like a kind of steamroller.
Certaines personnes nous affirment que Mme Fourtou est parvenue à dégager un excellent compromis et d’autres que les grands groupes politiques se sont comportés comme une espèce de rouleau compresseur.

That is, once again, a change of paradigm, because if you want to motivate the citizens for the European idea, we have to share with them those priorities and not just think about ‘some people in Brussels or in Strasbourg’ telling the other citizens what they should or should not do.
Il s'agit une fois encore d'un changement de paradigme, car pour motiver les citoyens dans le sens de l'idée européenne, nous devons leur communiquer ces priorités et ne pas simplement penser qu'il revient à quelques personnes à Bruxelles ou à Strasbourg de dire aux citoyens ce qu'il faut faire et ne pas faire.

Some will tell us—and we will be hearing this—that there should be a procedure, for example, for people who have been imprisoned in the United States for 20 years or so and who ask, on the day they get out to come back to Canada, a country they have never seen, because they lived here when they were one or two or three years old.
Certains nous diront—on va l'entendre—qu'il doit y avoir un processus, par exemple, si les gens sont incarcérés aux États-Unis, que cela fait 20 ans qu'ils sont là et que le lendemain, ils sortent et demandent de réintégrer le Canada, un pays qu'ils n'ont jamais vu, parce qu'ils y ont habité quand ils avaient peut-être un, deux ou trois ans.

Some people – and I will tell you who, the British conservatives in particular – are calling for the Committee of the Regions to be abolished.
Quelqu'un - et je dois dire également qui : les conservateurs britanniques, en particulier - demande la suppression du Comité des régions.

Some people tell us that all the investments Hydro Quebec will make will revitalize the economy, but, unfortunately, small businesses, those that create economic growth in Canada, will have some difficulty pulling through.
Quand certains nous disent qu'avec tous les investissements qu'Hydro-Québec va faire, cela va relancer l'économie, c'est malheureux mais la petite entreprise, celle qui crée la croissance économique au Canada, va avoir de la difficulté à passer à travers.

My experience with policy people just about everywhere, and with people in general, is that nobody one wants some expert telling him or her what to think.
D'après mon expérience des politiques d'un peu partout, et même des gens en général, personne ne veut entendre un expert lui dire quoi penser.