Vertaling van "some people unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As representatives of the electorate, we have to rely on its intelligence to be able to see through some of the stuff which some people unfortunately put out.
En tant que représentants de l'électorat, nous devons nous fier à son intelligence pour qu'il puisse faire la part des choses dans certaines informations de mauvais goût que des gens transmettent.

I would like to emphasise something that I heard the last speaker just touch on: much of what we are witnessing is the result of degeneracy, religious extremism and the fundamentalist application of Islamic law, which some people, unfortunately, would also like to introduce into our free and democratic Europe.
Je souhaiterais insister sur un point que l’orateur précédent a seulement effleuré: la majeure partie de ce à quoi nous assistons est le fruit de la dégénérescence, de l’extrémisme religieux et de l’application fondamentaliste de la loi islamique que certains, hélas, aimeraient introduire dans notre Europe libre et démocratique.

It is just that unfortunately, there are some people who do not come, but that is something that can be changed.
Simplement, il est regrettable que certaines personnes ne viennent pas, mais cela peut changer.

Parliament insisted that its administration had taken all the necessary technical and administrative measures to ensure that the rules were applied". Some people unfortunately do not feel bound by the rules and break them, regardless of the efforts made by the administration," it said".
Le Parlement a affirmé que son administration avait pris toutes les mesures techniques et administratives pour s'assurer que la réglementation soit respectée et a ajouté que "malheureusement certaines personnes ne se sentent pas contraintes par cette réglementation et l'enfreignent, quels que soient les efforts de l'administration.

Unfortunately, along with this growth, a smaller portion of people did some practices that included some very costly practices to people who needed these services.
Malheureusement, au cours de cette croissance, un petit nombre de personnes ont adopté des pratiques très coûteuses pour les gens qui avaient besoin de ces services.

Unfortunately, however, there are still some people in his own party – and in some other parties – who copy those aristocrats of old who believed that everyone should simply be given rights but who were not themselves prepared to accept the logical consequences of this and, instead, left others to deal with them.
Malheureusement toutefois, certains membres de son parti - et de certains autres partis - imitent ces aristocrates d’autrefois qui croyaient que tout le monde devait tout simplement recevoir des droits mais qui n’étaient pas préparés à en accepter les conséquences logiques et laissaient à d’autres le soin de s’en occuper.

We have lost some people, unfortunately, as a result of the inadequacy of the regime in place, but I'm hopeful we are on the way to improving the situation.
Malheureusement, nous avons perdu certains de nos agents en raison des lacunes du régime qui existe, mais j'estime que nous sommes en bonne voie de corriger la situation.

The European Union requests that the Russian authorities try and punish the people responsible for human rights violations, thereby eliminating any risk of impunity, which unfortunately some people have enjoyed in the past.
C’est pourquoi l’Union européenne demande aux autorités russes que les coupables de violation des droits de l’homme soient jugés et condamnés, éliminant ainsi tout risque d’impunité, comme cela a été le cas par le passé.

As a result of the success of our domestic public information campaign, some people unfortunately believe that it is still an accurate description of the situation that exists today.
Par suite du succès de notre campagne nationale d'information du public, certaines personnes estiment malheureusement que c'est encore une description appropriée de la situation qui prévaut aujourd'hui.