Traduction de «some people went even » (Anglais → Français) :

Some people went even further. They told us that the Canadian government, through CIDA, should not invest at the economic or human level in countries where human rights are not respected.
Certaines personnes sont même allées plus loin et nous ont dit que le gouvernement canadien, par l'entremise de l'ACDI, ne devait pas investir, que ce soit au plan économique ou humain, dans les pays où les droits de la personne sont bafoués.

Some people, perhaps even some in this House, say that there is conflict between noise emissions and the safety properties of tyres.
Certaines personnes, peut-être même au sein de ce Parlement, prétendent qu’il y a un conflit entre les émissions de bruit et les caractéristiques de sécurité des pneumatiques.

Some people are even saying that in fifty years’ time there will be no more fish.
Certains, même, disent que, d'ici cinquante ans, il n'y aura plus de poissons.

The Privacy Commissioner agreed with my complaint, agreed that it was a well-founded complaint, and in fact in some respects went even further.
Le Commissaire à la protection de la vie privée a convenu que ma plainte était fondée et, en fait, il a même été plus loin à certains égards.

In order to regain their mobility, some people are even going to live in another Member State so as to be able to obtain a driving licence for specially adapted vehicles.
Afin de regagner leur mobilité, certaines personnes vont même jusqu'à vivre dans un autre Etat membre pour pouvoir bénéficier d'un permis de conduire pour véhicule adapté.

Indeed, some people went as far as to say it was arbitrary, so we are calling for the publication of votes on an anonymous basis.
D’aucuns n’ont pas hésité, en effet, à proclamer que cette décision était arbitraire. Nous appelons en conséquence à la publication des votes selon un système préservant l’anonymat.

The poverty of some parts of the world is certainly used by irresponsible adults to try to explain the unjustifiable sexual exploitation of children. Nevertheless, the permissiveness of our societies, the libertarian views some people express, even in this House, are undoubtedly the essential root of this evil, with geographical remoteness just an illusory and gratuitous excuse for the depraved.
Certes, la misère de certaines zones du monde permet à des adultes irresponsables d’expliquer l’injustifiable exploitation sexuelle des enfants ; néanmoins, la permissivité de nos sociétés, les discours libertaires de certains, dans cette enceinte même, sont sans doute la racine essentielle de ce fléau, l’éloignement géographique n’étant alors que l’illusoire et dérisoire alibi de dépravés.

However, a number of comments and statements doing the rounds make me wonder whether some people have even bothered to read our proposals and whether people remember what was agreed in Amsterdam.
Mais devant certains commentaires et affirmations, je me demande si tout le monde a lu nos propositions, si l'on se rappelle de ce qui a été convenu à Amsterdam.

Senator Bosa, the current president of the IPU, knows that in the old days of real tension, I went forward and created trouble for some of us, even with the security services of Canada, by speaking with people from the so-called " other side" .
Le sénateur Bosa, président actuel de l'Union interparlementaire, sait que, à l'époque où il existait réellement des tensions, j'ai causé des difficultés à certains d'entre nous, même auprès des services de sécurité du Canada, en m'entretenant avec des gens de ce qu'on appelait «l'autre camp».