Traduction de «some plain talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NWT Plain Talk on Land and Self-Government
T.N.-O. franc parler territoire et autonomie gouvernementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also owes it to its citizens to finally do some plain talking in the negotiations with Turkey.
Elle a également le devoir envers ses citoyens de parler enfin clairement des négociations avec la Turquie.

It's plain that it's fully utilized, but we'll come back to that when we talk about some principles of how to reach a settlement.
Nous en reparlerons toutefois lorsque nous énoncerons divers principes qu'il serait bon de mettre en pratique si l'on veut en arriver à une entente.

We cannot accept this, and we must do some plain talking to our Russian partners who uphold that construct in Transnistria, because without them that criminal construct would have been consigned to history long ago.
Nous ne pouvons l’accepter et nous devons mettre les points sur les i de nos partenaires russes qui maintiennent cette construction en Transnistrie, car sans eux, elle appartiendrait au passé depuis bien longtemps maintenant.

In other words, in specific instances we must continue to do some very plain talking on behalf of the victims of abuses.
En d’autres termes, dans des cas bien spécifiques, nous devons continuer de nous exprimer très franchement au nom des victimes d’abus.

Is this language that would be helpful or precise enough, or do you want something clearer, in terms of the statement, when I'm talking about plain language, clear-spoken kind of stuff, instead of some of the very complex manners in which budgets are put out?
Est-ce que cette formulation est suffisamment utile et précise, ou voulez-vous quelque chose de plus clair lorsqu'on cherche à simplifier le langage employé au lieu de compliquer les notions dont on fait état dans les budget?

There was no aura of arrogance, just completely straight, plain talk and, in his calm manner, he shared with me some of his experiences and insights into political life and gave me what I consider to be a very good piece of advice.
Nulle arrogance n'émanait de sa personne; il parlait simplement et franchement et, avec son calme habituel, il m'a fait part de certaines de ses expériences et de ses idées concernant la vie politique et il m'a donné ce que je considère comme un excellent conseil.

– (DA) I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years’ experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, “Everyone talks about the weather, but no one does anything about it”.
- (DA) Force m'est de gâcher un peu la bonne ambiance qui règne dans l'hémicycle, car, depuis 25 ans que j'examine et que j'analyse la situation des droits de l'homme, j'ai pu constater que des bonnes intentions mêlées à une totale méconnaissance de la réalité donnent des résultats épouvantables - comme on dit dans la langue parlée : "tout le monde parle de la pluie et du beau temps, mais on ne peut rien y faire".

I believe this debate should also include some plan and some plain, positive talk about the Canadian economy and outlook.
À mon avis, ce débat devrait comporter un certain plan et susciter des propos positifs concernant la situation actuelle et à venir de l'économie canadienne.

If you talk about fitness as being on some sort of a plain and you have these mountains all around, the stock goes up to the closest mountain relative to the genes that are available.
Si on dit que la valeur adaptative est une sorte de plaine et que l'on a ces montagnes tout autour, le stock se rend à la montagne la plus près relativement aux gènes qui sont disponibles.