Vertaling van "some point perhaps " (Engels → Frans) :

I would hope the government would consider whether or not at some point, perhaps in discussion with House leaders, if we could agree to send this bill for this kind of an examination to some other committee, a committee that can do it sooner.
J'espère que le gouvernement verra, peut-être avec les leaders à la Chambre, si l'on ne pourrait pas s'entendre pour renvoyer ce projet de loi à un autre comité qui pourrait l'examiner dans des délais plus brefs.

To a certain extent that's good competition, but at some point perhaps it crosses the line.
Dans une certaine mesure, c'est de la concurrence saine, mais à un certain point, ça ne l'est plus.

It's certainly not beyond the realm of possibility that a party that is committed to independence for Kosovo may very well win a majority of seats in that election and seek then in turn, at some point, perhaps at the end of three years, to hold a referendum on the issue of independence.
Il serait tout à fait possible qu'un parti déterminé à obtenir l'indépendance du Kosovo gagne la majorité des sièges lors de ces élections et essaye ensuite, peut-être au bout d'une période de trois ans, de tenir un référendum sur la question de l'indépendance.

I am also well aware that, while there are some points that we will be able to address as part of the CAP reform, in order to respond to some of your questions, or indeed, perhaps, to incorporate some of your proposals, I must, of course, work in cooperation with my colleagues within the Commission so that this issue is addressed in a more general manner, particularly as regards those points that, strictly speaking, fall outside the scope of agricultural production.
Je suis aussi bien conscient que, s’il y a des points que l’on pourra aborder dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune pour apporter des réponses à certaines des questions que vous soulevez voire, peut-être, intégrer certaines de vos propositions, il convient, sans doute, que je travaille de façon collégiale avec mes collègues au sein de la Commission pour que cette question soit abordée de manière plus générale, concernant, notamment, les points qui dépassent strictement le domaine de la production agricole.

However, there still remain, as some people perhaps point out, some difficult questions on the issue of Colombia and its human rights record.
Cependant, comme certaines personnes l’ont peut-être remarqué, il reste encore quelques points problématiques en ce qui concerne la Colombie et la situation des droits de l’homme dans ce pays.

Thirdly, we should at some point perhaps turn our attention to small crops, to small-scale producers, such as those growing saffron and mastic in Chios.
Troisièmement, il nous faudra peut-être, à un moment ou à un autre, nous intéresser aux cultures de moindre envergure, aux petits producteurs, par exemple ceux qui cultivent du safran et du mastic à Chios. Nous devons aussi prêter attention aux petits exploitants.

I see the hierarchy as agreed on by the committee as a good move; perhaps I might point out to our good friends in the Greens that it is a five-step scale – not one to be set in concrete, though, but one that also allows mutual flexibility, for even paper must, when it has been recycled seven or eight times, at some point end up in a proper reprocessing or incineration facility.
Je considère la hiérarchie adoptée par la commission comme une avancée positive. Je pourrais toutefois signaler à nos amis les Grecs qu’il s’agit d’une échelle à cinq niveaux - pas d’une échelle à couler dans le béton, mais bien d’une échelle qui permet aussi une liberté de manœuvre mutuelle, car même le papier, après avoir été recyclé sept ou huit fois, finit à un moment ou à un autre dans une installation de retraitement ou d’incinération.

That's what that item is, and at some point, perhaps not today, but at the next meeting, we'll introduce a motion to that effect.
Voilà donc sur quoi porte ce point et—peut-être pas aujourd'hui, mais à la prochaine séance—nous présenterons une motion à cet effet.

Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am hoping at some point, perhaps over a glass of wine or a cup of beer, we can further discuss royal recommendations, a matter of no small interest to me.
M. Scott Reid (Lanark Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'espère que nous aurons un jour l'occasion, en buvant un verre de vin ou une chope de bière, de discuter de la question des recommandations royales qui revêt une grande importance pour moi.

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.