Vertaling van "some point sooner " (Engels → Frans) :

I would hope the government would consider whether or not at some point, perhaps in discussion with House leaders, if we could agree to send this bill for this kind of an examination to some other committee, a committee that can do it sooner.
J'espère que le gouvernement verra, peut-être avec les leaders à la Chambre, si l'on ne pourrait pas s'entendre pour renvoyer ce projet de loi à un autre comité qui pourrait l'examiner dans des délais plus brefs.

So at some point in time we're hopeful that we can “inherentize” the self-government agreement, sooner than later, we hope.
Nous espérons donc que, tôt ou tard, nous pourrons appliquer la notion du droit inhérent aux ententes d'autonomie gouvernementale.

If we continue with the policy mapped out in the Directive, I think that at some point sooner or later, we shall find ourselves in a better situation than at present.
Si nous poursuivons la politique esquissée dans la directive, je pense que tôt ou tard, nous nous retrouverons dans une meilleure situation que maintenant.

At some point, sooner rather than later, the European Commission — despite its General Committee on Budgets — will stretch itself too far and all of this wonderful financial engineering involving ‘back-loading’ and ‘front-loading’ will not be sufficient to deal with so many priorities.
À partir d’un certain point, tôt ou tard, mais plus tôt que tard, la Commission européenne, malgré sa commission générale des budgets, va atteindre la limite de ses possibilités, tant et si bien que cette magnifique ingénierie financière, avec son back-loading et son front-loading ne sera plus suffisante pour traiter toutes ces priorités.

I suggest to the member that if the NDP, the Liberal Party and the Conservative Party are not on that wavelength, if they will not tell Canadians that they are in the House of Commons to fight for democratic reform, at some point sooner of later, and I believe it is will be sooner, Canadians will give political parties that espouse changes the authority to make them in a general election.
Si le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et le Parti conservateur ne sont pas sur cette longueur d'ondes, s'ils ne font pas savoir aux Canadiens qu'ils sont à la Chambre des communes pour réformer nos institutions démocratiques, tôt ou tard, et je crois que ce sera plus tôt que tard, les Canadiens donneront, à la faveur d'élections, aux partis politiques qui prônent ces changements l'autorité voulue pour les mettre en oeuvre.

So, Mr. Chairman, faced with such clear and eloquent data, we hope that at some point, sooner rather than later, our Liberal colleagues will understand the importance there is in granting us at the very least a moratorium during negotiations on the harmonization of the federal-provincial scholarships programs with a view to giving the negotiators enough time to come up with promising suggestions for the future and really give them an opportunity to establish harmony between the federal and provincial governments in this area of Millennium Scholarships.
Donc, monsieur le président, devant des données aussi évidentes et aussi éloquentes, nous espérons qu'à un moment donné, plus tôt que tard, nos collègues libéraux comprendront l'importance de nous accorder à tout le moins un moratoire pendant les négociations sur l'harmonisation de ces bourses fédérales-provinciales afin de laisser aux négociateurs le temps de mettre de l'avant des possibilités avantageuses pour l'avenir et de leur donner vraiment une chance d'établir une harmonie entre le fédéral et le provincial au niveau des bourses du millénaire.

The premise of my presentation today is that at some point sooner or later, we will have to reduce the volume of chemicals that we put into the atmosphere.
Mon exposé d'aujourd'hui s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle nous devrons, tôt ou tard, réduire le volume de produits chimiques que nous libérons dans l'atmosphère.