Vertaling van "some points turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Turkey Point
Turkey Point

Turkey Point Provincial Park
parc provincial Turkey Point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To pick up on some points, Turkey did vote against UN Security Council sanctions against Iran relating to the Iranian nuclear program.
C'est vrai que la Turquie a voté contre les sanctions économiques décrétées par le Conseil de sécurité de l'ONU à l'encontre de l'Iran, à cause de son programme nucléaire.

For the surveillance of the land border with Turkey and Albania, the number of personnel, level of situational awareness and reaction capability, as well as the equipment is at a sufficient level, with some points for improvement.
Pour la surveillance des frontières terrestres avec la Turquie et l’Albanie, les effectifs, le degré de connaissance de la situation et la capacité de réaction, ainsi que les équipements, sont suffisants, certains points devant toutefois encore être améliorés.

There is a discussion of a visit to Turkey by Iranian President Rouhani, but that has been mooted for some time. There is a notion that it could take place at some point this year, perhaps over the summer and the fall, but we haven't seen any confirmation of that.
Il est question, depuis un certain temps, d'une visite en Turquie du président iranien Rouhani, laquelle pourrait avoir lieu cette année, peut-être à l'été ou à l'automne, mais nous n'en avons aucune confirmation.

Georgia, Azerbaijan, Turkmenistan, even Iraq, Syria — when it comes back to its feet — Egypt and Africa are all countries and areas that will look at Turkey at some point in time because we have relationships based in those countries.
La Géorgie, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, même l'Irak, la Syrie — lorsque la situation retournera à la normale —, l'Égypte et l'Afrique sont autant de pays et de régions avec lesquels nous avons des acquis sur le plan des relations et qui, à un moment donné, se tourneront vers la Turquie pour cette raison.

Over a certain historical span — because I think, senator, you also made an important point that there have been some contrasting signals over time and some fluctuations that make it harder to assess, but when we look at it over a certain span of time — and this is reinforced by the most recent ongoing contacts we've had with Turkey at the senior level through the minister's visit and through senior officials — we do believe that Turkey sees itself very much as a country of the West.
Si l'on observe l'évolution de ce pays pendant une longue période — car vous avez raison de dire, sénateur, qu'il a lancé des signaux contradictoires qui rendent la situation plus difficile à évaluer —, on peut en conclure, comme nous le faisons, que la Turquie se considère véritablement comme un pays de l'hémisphère occidental, et cette opinion est renforcée par les derniers contacts que nous avons eus avec eux à l'occasion de la visite du ministre et au niveau des hauts fonctionnaires.

I was trying to point out in my remarks that some of the political processes that are ongoing in Turkey, and some of its foreign policy engagements, may inadvertently — certainly not deliberately — create problems for Turkey moving forward.
Dans mon exposé, j'ai tenté d'illustrer que certains des processus politiques en place en Turquie, ainsi que des engagements au chapitre de la politique étrangère, pourraient, par inadvertance — ce ne serait certainement pas délibéré — créer des problèmes en Turquie dans l'avenir.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, where democratisation in Turkey is concerned, the picture is mixed, in my opinion, with progress on some points and stagnation and deterioration on others.
– (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la situation est selon moi mitigée en ce qui concerne la démocratisation en Turquie, avec des progrès sur certains points, une stagnation et une détérioration sur d’autres.

I send you a message from here, that the Liberals want to remain the driving force of enlargement in the future, until Romania, Bulgaria, Croatia, even Turkey, and at some point in time, the entire Balkans unite with Europe.
Je vous envoie un message d’ici, vous disant que les libéraux veulent rester la force motrice de l’élargissement à l’avenir jusqu’à ce que la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie, même la Turquie, et à un certain moment, les Balkans tout entiers s’unissent à l’Europe.

The third reason is because, if the European Union continues down this line, it is paving the way for a huge showdown with Turkey; it is writing out cheques which will be referred to drawer and at some point it will be called to account, whereas what we need is a policy of steady progress in which – if need be – the European Union takes the first, the second, the third, even the fourth step, but in which Turkey too takes a step.
Troisième raison : si, pour l’heure, l’Union européenne suit cette politique, elle prépare une grande crise avec la Turquie, elle tire des chèques sans provision qu’il lui faudra un jour payer, au lieu de suivre une politique de pas stables où elle ferait, disons, le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième pas, mais à condition que la Turquie en fasse aussi un.

That is why the frankness which runs through the Morillon report deserves special mention, although fewer excuses at some points in the report would, I think, have reflected the factors used to evaluate Turkey's progress towards accession more accurately.
C’est pourquoi j’admire le courage caractérisant l’ensemble du rapport Morillon, bien qu’une formulation plus franche, sur certains points, aurait donné, à mon avis, une image plus précise des données sur lesquelles repose l’évaluation du processus d’adhésion de la Turquie.