Traduction de «some positive comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Path to a Sustainable Future: Some Positive Thoughts
Vers un développement durable : quelques réflexions positives

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would have liked to make some positive comments on this part of the bill, but the proposed amendments to the Youth Criminal Justice Act would make some fundamental changes and, in particular, three fundamental changes that I believe are negative.
J'aurais souhaité faire des commentaires positifs concernant cette partie du projet de loi, mais les modifications proposées à la Loi sur le système de justice pénal pour les adolescents apportent des changements fondamentaux; et spécialement trois changements fondamentaux qui sont négatifs selon moi.

Allow me to make some positive comments about the rank and file Parks Canada employees.
J'aimerais faire quelques commentaires positifs sur le personnel subalterne de Parcs Canada.

I will be making some positive comments and some negative ones around the issue, not the motion, but around the issue.
J'ai des commentaires positifs et d'autres négatifs à faire sur le sujet, mais pas sur la motion.

Let me discuss some of the initial recommendations, and again, my speech will be filled with many questions, some doubts, some positive comments, and some negative comments.
Je vais parler de quelques-unes des recommandations initiales et je répète que mon discours sera rempli de nombreuses questions, de quelques doutes, de commentaires positifs et de commentaires négatifs.

I believe if you were to check you would find unanimous consent from our friends in the Liberal Party, the New Democratic Party and the member for Repentigny, who I spoke with earlier, to allow Motions Nos. 25 and 26, which the Speaker disallowed, to be included in Group No. 2. I hope that my colleague from Quebec will have some positive comments, because I spoke with him for a little while.
Je pense que si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime de la part de nos collègues du Parti libéral, du NPD et de notre collègue de Repentigny avec qui j'ai parlé plus tôt pour permettre que les motions n 25 et 26, que le Président a jugées irrecevables, soient incluses dans le groupe n 2.

I think that criticism is necessary if we are going to make progress, but I have also noted, both in Mr Howitt's report and in this debate, some positive comments regarding our policies, for which I would thank you once again.
Je crois que les critiques sont nécessaires si l’on veut faire des progrès. Mais j’ai également relevé, dans le rapport de M. Howitt tout comme dans ce débat, des éléments d’appréciation positifs à l’égard de notre politique, dont je vous remercie à nouveau.

I must begin my brief speech with two comments that set my position apart from the statements contained in Mr Rosati’s report, probably because some time has passed and has brought some positive results.
Je souhaite commencer ma brève intervention par deux commentaires qui différencient mon point de vue des déclarations contenues dans le rapport de M. Rosati, probablement car le temps a passé et qu’il a apporté certains résultats positifs.

J. whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
J. considérant que la Mission d'observation de l'Union européenne a indiqué que la situation a comporté des aspects positifs jusqu'au 15 mai et, depuis, des aspects négatifs,

J. whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
J. considérant que la Mission d'observation électorale de l'Union européenne a indiqué que la situation a comporté des aspects positifs jusqu'au 15 mai 2005 et, depuis, des aspects négatifs,

D. whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed with some positive aspects up to 15 May, and some negative aspects thereafter,
D. considérant que la mission d'observation de l'Union européenne a fait état d'une situation contrastée, avec certains aspects positifs jusqu'à la date du 15 mai 2005, et d'autres négatifs par la suite,