Traduction de «some pretty damning » (Anglais → Français) :

When people care about the environment, when they have been involved in environmental movements for the last 30 some years, they get pretty upset when they read those kinds of damning statements by a government official.
Lorsque les gens se préoccupent de l'environnement, lorsqu'ils travaillent à la protection de l'environnement depuis quelque 30 ans, ils n'aiment pas du tout lire ce genre de déclarations accablantes de la part d'un fonctionnaire du gouvernement.

Following a review of all outside research contracts awarded by the Department of Natural Resources in the last five years, we came to some pretty damning conclusions.
Une compilation de tous les contrats de recherche externes du ministère des Ressources naturelles depuis les cinq dernières années révèle des résultats accablants.

We can do that by being the best in the world at what we do, as Canada certainly is when it comes to mining and forestry and, I am sure, a number of other industries, like agriculture. We are pretty damned good at fishing too, maybe too good but I do not know about that, because there are some problems.
Nous sommes certes les meilleurs au monde en exploitation minière et forestière et dans un certain nombre d'autres secteurs industriels, en agriculture, et nous sommes bougrement bons dans le secteur de la pêche, peut-être trop bons même, mais je n'en suis pas sûr, car il y a des problèmes.