Vertaling van "some questions still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Some Questions of Balance
Où trouver l'équilibre?

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To a certain extent, there are no problems, but some questions still remain.
Dans une certaine mesure, il n'y a pas de problème, même si certaines questions se posent toujours.

However, some questions still remain open for me, even after the answer of the Commissioner.
Cependant, j’ai encore certaines interrogations, même après la réponse du commissaire.

We understand that some questions still remain about the compatibility of national systems with the SEPA system and about what is meant by definitive migration, but we feel that it is the Commission’s responsibility to support the industry in finding solutions to the questions they still have.
Nous comprenons qu’il y a des questions qui sont encore ouvertes sur la compatibilité des systèmes nationaux et du système SEPA, sur ce que signifie la migration définitive, mais nous pensons qu’il est de la responsabilité de la Commission d’accompagner l’industrie pour répondre aux interrogations qui sont encore les siennes.

Some of our colleagues have asked questions, amendments have been proposed, and some questions still need to be asked about the regulations.
Des collègues ont posé des questions, des amendements ont été déposés et du questionnement doit se faire par rapport au règlement.

Although there is no doubt that some progress has been made, the fact is that some questions still remain unanswered.
Il est certain que des progrès ont été accomplis, mais il subsiste néanmoins quelques questions sans réponse.

I will just turn it over to the clerk (Motion agreed to: yeas 6; nays 4) The Chair: I was just checking to see if we have some questioners still on the list.
Je m'en remets au greffier (La motion est adoptée par 6 voix contre 4). La présidente: Je faisais juste vérifier s'il y avait encore des personnes sur la liste des gens qui voulaient poser des questions.

When there is a coalition of some 18 groups and organizations representing virtually everybody who has ever touched an issue and those groups still do not get it, we start to have some questions about whether or not committees have been charged with the proper instructions.
Lorsqu'il y a une coalition de quelque 18 groupes et organisations représentant pratiquement tous ceux qui ont jamais abordé une question et que ces groupes ne comprennent toujours pas le problème, on commence à se demander si oui ou non les comités ont reçu les directives voulues.

But there are some questions still outstanding.
Plusieurs questions restent cependant en suspens.

On Thursday, March 28, 1996 Senator Nolin put a question to the Deputy Leader of the Government regarding the status of some questions that were still unanswered when the first session was prorogued.
Le jeudi 28 mars 1996, le sénateur Nolin a posé une question au leader adjoint du gouvernement concernant l'état des questions qui étaient en attente de réponse quand la première session a été prorogée.