Traduction de «some quick homework because » (Anglais → Français) :

In some cases, the results of the mapping will make it possible to announce that a proposal to revise legislation can be quickly launched because there is clear evidence of the need for regulatory cost reduction/simplification.
Dans certains cas, les résultats de l’inventaire permettront d’annoncer qu’une proposition de révision de la législation peut rapidement être présentée parce que la nécessité d’une réduction des coûts réglementaires et d’une simplification de la réglementation ne fait aucun doute.

Mr. John Richardson: Well, I'm going to go with some quick ones, because they've been around and they've been a sore in the shoes of a lot of people for a long time.
M. John Richardson: Eh bien, je vais vous poser quelques brèves questions, parce que cela fait un moment qu'on se les pose et qu'elles dérangent depuis bien longtemps beaucoup de gens.

Having said that, I will ask you some quick questions, because your answers are very long.
Cela étant dit, je pose rapidement quelques questions, parce que vous donnez de très longues réponses.

Well, Mr Belder and colleagues from the PPE-DE and ALDE groups, either your homework has not been done properly, or we must congratulate the magical powers of the Commission, because two years ago it must have eaten some Chinese fortune cookie which said that in September 2006 Parliament would make such a call to initiate a structured dialogue.
Eh bien, Monsieur Belder et chers collègues des groupes PPE-DE et ALDE, soit vos devoirs n’ont pas été faits correctement, soit nous devons saluer les pouvoirs magiques de la Commission, car, il y a deux ans, elle a dû manger un petit gâteau horoscope chinois qui lui a dit qu’en septembre 2006 le Parlement l’inviterait à engager un tel dialogue structuré.

Some northern States in this federal India have grown far more quickly than some southern States in terms of population but they have grown poorer because their rate of economic growth has been slower.
Certains États du Nord de l'Inde fédérale ont vu leur population croître beaucoup plus vite que d'autres États du Sud mais la pauvreté y a été plus marquée en raison d'un taux de croissance économique inférieur.

Some people blame the Stability and Growth Pact, because we say that legally binding provisions are not being complied with, and others say that we have not done our homework and that there is a lack of political will.
D’aucuns montrent du doigt le pacte de stabilité et de croissance, parce que nous disons que les dispositions juridiquement contraignantes ne sont pas respectées, et d’autres disent que nous n’avons pas fait ce que nous avions à faire et que la volonté politique fait défaut.

I hope that you can give us some quick and clear promises about this because we are very concerned that this is done quickly.
J'espère que vous pouvez nous faire quelques promesses rapides et claires à ce sujet car nous espérons vivement que cela pourra se faire rapidement.

I have read their memorandum and it has forced me to do some quick homework because we have not had adequate time since the debate about these amendments arose to reflect more deeply.
J'ai lu le mémoire en question, et il m'a obligé à mettre les bouchées doubles parce que, depuis le début du débat sur ces amendements, nous n'avons pas eu le temps de réfléchir en profondeur.