Traduction de «some quite insulting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite some time
bien longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John McKay: How do you respond to the argument from the representatives of the disabled communities who have come before us saying that by putting the phrasing “health, safety, or cost”, particularly “cost”, in the standards for accommodation you in fact are giving a statement to the world that we are hypocritical, that we believe in non-discrimination but don't practise it, that it's quite an insult to 17% of the Canadian public who we are told are disabled in some manner or another?
M. John McKay: Que répondez-vous à l'argument des représentants des personnes handicapées qui ont comparu devant nous et qui ont dit qu'en insérant dans les normes d'accommodement les mots «santé, sécurité ou coût», surtout ce dernier mot, on se trouve en fait à dire ouvertement que nous sommes hypocrites, que nous sommes contre la discrimination, mais que nous ne mettons pas en pratique nos convictions, que c'est véritablement une insulte envers les 17 p. 100 de Canadiens qui, d'après ce qu'on nous dit, sont handicapés d'une façon ou d'une autre?

She made some quite insulting comments on the record. The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member that we are now in debate.
Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler à la députée que nous sommes en cours de débat?

I find that quite insulting, because Canadian companies are some of the most ethical companies around the world and they have a history of leading by example.
Je trouve cela plutôt insultant, car les compagnies canadiennes sont parmi les plus soucieuses d'éthique au monde et elles ont toujours montré l'exemple.

However, I remain dismayed by the myths and inaccuracies that some members insist on repeating. The perpetuation of these myths is not conducive to an informed debate, and I am sure it is quite insulting to members who have made the effort to understand the Nisga'a Final Agreement.
La répétition de ces mythes ne peut engendrer des débats intelligents et constitue, à mon sens, une insulte pour les députés qui ont pris la peine de se documenter sur la question.