Vertaling van "some quite strange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite some time
bien longtemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it comes to international development and the involvement of the private sector abroad, we have seen some quite strange policy development by the government.
Nous avons vu que le gouvernement a adopté une politique plutôt étrange en matière de développement international et de participation du secteur privé à ce développement, à l'étranger.

However, like you, I can say that some things are not going well, and some are quite strange, like the francophone organisation that has to use English as its language of work.
Toutefois, je constate comme vous des choses qui ne vont pas, et des choses même assez invraisemblables, comme un organisme francophone qui se trouve obligé d'utiliser l'anglais comme langue de travail.

Some honourable senators did raise the issue that it seemed quite strange that we would be having public servants making their $120,000 a year as a public servant and then $200,000 as a member of a board of a large financial institution.
Quelques sénateurs se sont interrogés sur l'opportunité de laisser des fonctionnaires gagnant peut-être 120 000 $ par an siéger au conseil d'administration d'une grande institution financière et gagner à ce titre 200 000 $ supplémentaires.

Some business sectors—and we think it's quite strange—raised concerns about what could happen if there's a strike and they're not unionized.
Certains secteurs des affaires—et nous trouvons cela vraiment étrange—s'inquiètent de ce qui pourrait arriver s'il y avait une grève et que leurs employés n'étaient pas syndiqués.

Furthermore, I find it quite strange that members of parliament representing areas of Atlantic Canada would not strongly object to such a clause since some of them hail from a province like Newfoundland, where the famous Hibernia offshore drilling program has successfully and, may I say, in an environmental manner penetrated the ocean's floor, and its very existence is ensuring the lives and well-being of many Newfoundlanders and Atlantic Canadians.
De plus, je trouve très curieux que les députés qui représentent les régions du Canada atlantique ne s'opposent pas farouchement à cette disposition, notamment s'ils sont originaires d'une province comme Terre-Neuve, où le célèbre projet de forages en mer Hibernia a permis, tout en respectant si je puis dire l'environnement, d'exploiter les fonds marins et garantit par son existence même le gagne-pain et le bien-être de nombreux Terre-Neuviens et Canadiens de l'Atlantique.