Traduction de «some rather critical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Technology and the economy: review of some critical relationships
Technologie et économie: examen de certaines relations critiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this particular area, the industry department did issue some sole-source contracts, and some rather critical comments are made by the Auditor General with regard to those.
À ce sujet, le ministère de l'Industrie a accordé des contrats à des fournisseurs exclusifs, et le vérificateur général a fait des commentaires plutôt critiques à cet égard.

We have heard some rather critical evidence of the proposed mediation process.
Nous avons entendu des témoignages assez critiques sur le processus de médiation proposé.

Mr. Denis Desautels: We have made some rather critical comments regarding the way the contract was managed and awarded.
M. Denis Desautels: Nous avons fait des remarques assez sévères sur la façon dont le contrat a été géré et octroyé.

The Chairman: Perhaps you could submit to us some written material respecting your responses to the Ontario legislature study, in which they were rather critical of some of your functions, let us say, or the way in which you exercised them.
La présidente: Vous pourriez peut-être nous présenter des documents concernant vos réactions à l'étude de l'Assemblée législative de l'Ontario, dont les auteurs ont critiqué assez fortement certaines de vos fonctions ou, disons, la façon dont vous les exerciez.

I am happy to see that the progress reports are rather critical about the achievements of these three countries, revealing that only Croatia was able to attain some slight improvement in fostering the social inclusion of Roma.
Je me réjouis de constater que les rapports de suivi sont assez critiques en ce qui concerne les progrès de ces trois pays, ces rapports révélant que seule la Croatie est parvenue à une légère amélioration en favorisant l’inclusion sociale des Roms.

I did of course listen carefully to your observations, some of which were rather critical, and I would like to consider some of them.
J’ai bien sûr écouté vos observations avec beaucoup d’attention, elles étaient parfois relativement critiques.

5. Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the SGP, but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all the other central banks of the euro zone, some of which have voiced rather strong criticism in this context;
5. constate que la BCE est favorable à un renforcement du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance mais qu'elle a, par ailleurs, pris, à plusieurs reprises, une position critique sur un éventuel assouplissement du volet correctif du pacte, position qui est conforme à celle de toutes les autres banques centrales de la zone euro dont certaines ont émis de vives critiques sur cet aspect;

In particular, the Minister of Finance and the Secretary of State for International Financial Institutions have come in for some rather unwarranted and unjust criticism in the House during question period in defending the charge.
En particulier, le ministre des Finances et le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales ont fait l'objet de critiques injustifiées et injustes à la Chambre pendant la période des questions, lorsqu'ils se sont portés à la défense de ces droits.

– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, during my enjoyable spell as a Member of the European Parliament, I, myself, was also rather critical of the Council. I do not think, however, that I ever spoke about the Council in the way some of you have today.
- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, de l'heureux temps où j'étais membre du Parlement européen, j'étais moi aussi assez critique à l'égard du Conseil, cependant, je ne crois pas m'être jamais exprimée à l'égard du Conseil de la façon dont certains d'entre vous ont cru utile de le faire.

Some of it is critical, but it is critical of what happened in the past rather than what is happening now.
Il est critique à certains égards, mais critique envers les actions passées plutôt qu'envers la situation actuelle.