Traduction de «some rather harsh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And yet you used some rather harsh language regarding the National Defence budget.
De votre côté, vous employez des mots un peu durs à l'égard du budget de la Défense nationale.

You seem to be somewhat less critical of Bill 99 tabled in the National Assembly because earlier, you had some rather harsh things to say about Bill C-20.
Il semble que votre critique soit peut-être un peu moins grande à l'endroit du projet de loi 99 qui a été déposé à l'Assemblée nationale, parce que tout à l'heure vous teniez des propos assez critiques à l'endroit du projet de loi C-20.

Anyone following with the least bit of interest what the American trade secretary is saying, knows very well that Canada is the object of some rather harsh words, as are other countries who are trying to follow Canada's example.
Tous ceux qui suivent le moindrement de près ce qui se passe du côté du représentant américain au commerce savent très bien que le discours actuel est plutôt musclé à l'égard du Canada et des autres pays qui veulent suivre l'exemple canadien.

I receive some rather harsh comments on the work we are doing, but I never intended to offend anyone.
Je reçois des commentaires assez durs sur le travail qu'on fait, mais je n'ai jamais eu l'intention d'offenser qui que ce soit.

To begin with, I am going to make a rather harsh, but extremely important observation that some may not agree with, but about which I feel very strongly. Although we are not a racist society, most Aboriginal people experience racism in their lives.
Pour commencer, je ferai une remarque plutôt brutale mais extrêmement importante; tout le monde ne sera peut- être pas d'accord, mais j'en suis tout à fait convaincue: bien que notre société ne soit pas raciste, la plupart des Autochtones font personnellement l'expérience du racisme.