Traduction de «some rather startling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In reality, the Canadian Charter and Bill 101 combined have some rather startling effects on the English-speaking minority communities throughout Quebec.
En réalité, la combinaison de la Charte canadienne et de la Loi 101 ont des conséquences plutôt étonnantes pour les communautés minoritaires anglophones au Québec.

We understand the recent report on CANPASS, internal to the agency, uncovered some rather startling facts about the program.
Nous croyons savoir qu'un rapport interne que l'Agence a réalisé dernièrement sur CANPASS a révélé des constatations assez étonnantes.

Again, we're very proud of our youth entrepreneurship, and I hope I'll have the opportunity to give you some rather startling examples of the success of that in a relatively short time.
Je répète que nous sommes très fiers de nos jeunes entrepreneurs, et j'espère avoir la possibilité de vous donner quelques exemples particulièrement remarquables de nouveaux entrepreneurs qui ont fait leurs preuves dans une période relativement courte.

The auditor general's report contains some rather startling information concerning immigration, such as the fact that it can take up to three years to process an immigration application.
Encore dans le rapport du vérificateur général, on trouve des choses assez surprenantes concernant l'immigration, par exemple, qu'il a fallu jusqu'à trois années pour traiter une demande d'immigration.

In preparing my analysis I came across some rather startling evidence: the rapid trade expansion we've experienced under NAFTA has in fact had adverse employment impacts on Canada from a rather surprising source.
Dans la préparation de mon analyse, j'ai trouvé des faits renversants: l'expansion rapide du commerce sous le régime de l'ALENA a en fait nui à l'emploi au Canada.