Traduction de «some rather violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will admit that in the past, some rather violent demonstrations were staged.
J'admets que dans le passé, il y a eu des démonstrations assez violentes.

We believe, again in keeping with our general philosophy, there should be no limit in the law, but rather it should be a matter of judicial discretion to decide when extrajudicial measures might be available to those young people who may have had some trouble in the past or may be facing what we would consider a minor violent offence.
Toujours conformément à notre philosophie, nous estimons que la loi ne devrait fixer aucune limite; il devrait plutôt incomber au juge de décider quand des mesures extrajudiciaires devraient être offertes aux jeunes contrevenants qui ont eu des démêlés avec la justice dans le passé ou qui ont commis ce que nous considérerions comme une infraction mineure avec violence.

If the ministers are comfortable coming to Committee of the Whole, and the Senate itself is comfortable with that format, surely, unless there is some violent objection, we could agree to that now and carry on under normal conditions, rather than going in camera to be entertained on an important topic, information about which should be shared with all Canadians and which should not just be the privilege of a select few.
Si les ministres n'ont pas d'objection à participer à un comité plénier et si le Sénat est également d'accord pour adopter ce format, nous pourrions nous entendre dès maintenant et poursuivre de la façon habituelle plutôt que d'assister à une audience à huis clos pour obtenir des renseignements importants, que nous devrions partager avec tous les Canadiens et non garder secrets.

Rather obviously some judges cannot be trusted to use their God given common sense to not release violent criminals back into society without spending a single day in jail.
De toute évidence, on ne peut pas être certain que certains juges se serviront de leur bon sens et ne remettront pas des criminels violents dans la société sans leur faire passer une seule journée en prison.

We have a hotline in Quebec; on a 24-hour basis, parents who really have some difficulty with a child can ask for specialized advice from a psychologist, rather than losing their temper and being violent with their children.
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, les parents qui ont de la difficulté avec un enfant peuvent demander à recevoir les conseils spécialisés d'un psychologue, pour éviter de perdre patience et de recourir à la violence.