Vertaling van "some reference somewhere " (Engels → Frans) :

If somebody loses their way in this bill, I'm sure they'll find some reference somewhere.
Si quelqu'un se perd dans ce projet de loi, je suis persuadé qu'il sera possible de retrouver la définition quelque part.

Don, I think you made some reference to its being organized somewhere around the nationality principle.
Don, vous avez dit, je crois, que la cour est organisée en quelque sorte autour du principe de la nationalité.

So in a case where, say, a Canadian was charged with a violation, an act of genocide in some action somewhere, as long as the Canadian courts and the judicial system here were undertaking that case, there would be no reference to an international system.
Si donc, par exemple, un Canadien était inculpé d'une violation, d'un acte de génocide commis quelque part, tant que la justice et que les tribunaux canadiens se chargeront de cette affaire, il n'y aura aucune intervention des mécanismes internationaux.

There's been some breakdown of that in the last few years, where connection to the American market has brought the CNR south, but otherwise it's still the same: the twin solitudes, as they're referred to somewhere—these two railways.
Cela a changé quelque peu ces dernières années, du fait que la liaison avec le marché américain a poussé le Canadien National vers le sud, mais, autrement, cela n'a pas changé: ce sont les deux solitudes dont les gens parlent parfois—ces deux chemins de fer.

It refers to establishing an independent, dispute resolution process, which one must assume will mean a whole new tribunal or a semi-judicial group in some shop somewhere.
Il parle de la mise sur pied d'un processus de règlement des différends indépendant et l'on pourrait s'attendre à ce que cela exige la création d'un tout nouveau tribunal ou d'un groupe quasi-judiciaire.