Traduction de «some religious leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Forum of Parliamentarians and Religious Leaders
Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires

Global Forum of Parlamentarians and Religious Leaders
Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires

religious leader
chef religieux [ leader religieux ]

Panel of Religious Leaders on Electoral Justice
Groupe des chefs religieux pour la justice électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas violence has increased in the state of Guerrero; whereas many students and teachers throughout Mexico are protesting for the safe return of the missing students and denouncing the complicity among certain elements of the local police in the crimes, corruption in the police force and institutional weakness in particular areas of the country where social cohesion gaps are more apparent; whereas the government buildings in Chilpancingo and some other official buildings in different municipalities of the state of Guerrero, as well as some religious leaders and offices of political parties, have also been under threat or have been attacked;
I. considérant que les violences sont en augmentation dans l'État de Guerrero; que de nombreux étudiants et enseignants manifestent dans tout le pays pour un retour en toute sécurité des étudiants disparus et dénoncent la complicité de certains membres de la police locale avec la criminalité, la corruption au sein de la police et la faiblesse institutionnelle dans certaines régions du pays où le manque de cohésion sociale est plus apparent; que les bâtiments du gouvernement à Chilpancingo, ainsi que d'autres bâtiments officiels dans différentes municipalités de l'État de Guerrero, certains chefs religieux et les bureaux de plusieurs partis politiques, ont fait l'objet de menaces ou ont subi des attaques;

Strengthening basic education for men and women is a way of tricking people into recognizing women's potential without calling it ``women's rights,'' which can immediately alienate some religious leaders and the many closed- minded, uneducated men that the average Afghan woman contends with in her daily life.
Offrir une bonne éducation de base aux hommes et aux femmes, c'est un moyen détourné d'amener les gens à reconnaître le potentiel des femmes sans parler des « droits des femmes », expression qui refroidit immédiatement certains chefs religieux et bon nombre des hommes étroits d'esprit et sans éducation que la femme afghane moyenne doit affronter au quotidien.

From the discussion with some religious leaders when I was there, it seemed to me, and it was indicated to me, that there have been discussions of moving the two churches into one and having it under a Kiev base.
D'après mes discussions avec des dirigeants religieux, il m'a semblé, et cela m'a été confirmé, qu'il y a eu des pourparlers pour fusionner les deux églises en une, qui aurait sont siège à Kiev.

H. whereas some media and some political and religious leaders in the country are increasingly seeking to intimidate LGBTI people, limit their rights and legitimise violence against them;
H. considérant que certains médias et dirigeants politiques et religieux du pays visent de plus en plus à intimider les personnes LGBTI, à limiter leurs droits et à légitimer la violence à leur encontre;

We know that in 1993 he held a meeting with over 120 religious leaders from around the world of different religions and different Christian denominations to foster some unity and respect among the various religious sects.
En 1993, il a organisé une réunion avec plus de 120 dirigeants représentant diverses confessions religieuses, notamment chrétiennes, en vue de favoriser l'unité et le respect parmi les différentes sectes religieuses.

It may be that some religious leaders object to the idea of civil marriage.
Il est fort possible que certains chefs religieux s'opposent à l'idée du mariage civil.

Immunisation programmes have furthermore been obstructed in some countries by claims, mainly by religious leaders, that polio vaccines are unsafe.
Dans certains pays, l’obstruction de responsables religieux prétendant que les vaccins contre la poliomyélite ne sont pas sûrs a entravé le bon déroulement de programmes de vaccination.

However, some progress has been made, as confirmed by the Coptic religious leaders. One example is the recent construction of new monasteries and churches, despite the red tape involved.
Des progrès sont néanmoins enregistrés, confirmés par la hiérarchie religieuse copte : la construction récente de monastères et d'églises, malgré les tracasseries administratives imposées par les textes, en est un exemple.