Vertaling van "some sand into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you introduced some nuclear technologies into the oil sands, you would get another reduction.
Si vous introduisiez certaines technologies nucléaires dans les sables bitumineux, vous obtiendriez une autre réduction.

There are differences in the number of participants in the integration experience in Europe; the relative sizes of their economies; the global reach of their signatories—most of the members fall into my colleague Chris Sands' second tier, and some into the third; we hope none of them fall into the fifth—the extraordinary dependence of two of the NAFTA parties on the third; and the end goal of the exercise.
Les différences entre notre réalité et la réalité européenne sont multiples: nombre de participants à l'intégration; taille relative des économies; rayonnement mondial des signataires—la plupart des membres appartiennent à la catégorie que mon collègue Chris Sands a qualifié de deuxième niveau et certains au troisième niveau; reste à espérer qu'aucun n'appartient au cinquième niveau—extraordinaire dépendance de deux parties de l'ALENA envers la troisième, et objectif ultime de l'exercice.

Our oil sands, our petroleum goes about 80 per cent into transportation fuels; 15 per cent goes into petrochemicals, and then there are some smaller applications.
Environ 80 p. 100 de nos sables bitumineux, de notre pétrole sont transformés en carburant de transport, 15 p. 100 en produits pétrochimiques, et le reste sert pour des applications plus restreintes.

Some final wild cards may still come into play. These are things we've been working on from time to time: oil sands modules to the Athabasca oil sands, literally over the top of Alaska and the western Arctic and then north, up the Mackenzie River ultimately to the Athabasca oil sands.
Mais il y a aussi quelques impondérables que l'on ne saurait exclure, et sur lesquels nous nous sommes penchés à l'occasion: les modules pour les sables bitumineux de l'Athabasca, acheminés par-dessus l'Alaska et l'Arctique occidental et puis, dans le Nord, remontant le fleuve Mackenzie pour aboutir finalement aux sables bitumineux de l'Athabasca.

If we see the investment patterns going into the Alberta oil sands, into two northern pipelines and some other major capital projects, the management of the Canadian dollar will be a significant task in order to prevent the downsizing of many Canadian manufacturing and service industries in terms of their capacity to be competitive in the export industry, and it certainly will not serve agriculture either.
S'il y a des investissements majeurs dans les sables bitumineux de l'Alberta, dans deux gazoducs dans le Nord et dans quelques autres grands projets d'immobilisations, la gestion du dollar canadien sera très délicate si l'on veut éviter la réduction des activités d'un grand nombre d'entreprises canadiennes de fabrication ou de services, qui risqueraient de devenir moins concurrentielles sur le marché des exportations. Cela ne ferait sûrement pas de bien à l'industrie agricole non plus.

What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders.
Ce qu'il faut, c'est mettre des bâtons dans les roues des spéculateurs monétaires, des agents de change et des vendeurs d'options.