Traduction de «some seemingly rare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I do think is useful is for those rare cases—I'll use the word “rare”; I don't know how rare they are, but let's say 5%—that don't fall within that grievance system for whatever reason or don't seem to meet the needs.Perhaps there's still the fear that there is some lack of independence or some problem with the chain of command.
Ce qui est à mon avis utile pour les rares cas—je dis cela sans savoir exactement à quel point ils sont «rares», mais disons que cela représente 5 p. 100 des cas—qui ne peuvent être réglés par ce système d'examen des griefs pour une raison ou pour une autre ou ceux où ce système ne donne apparemment pas satisfaction.Il s'agit peut-être de cas où l'on craint un manque d'indépendance ou concernant un problème avec la chaîne de commandement.

If I'm a victim of domestic violence and I feel threatened by the offender, I expect I will have some kind of protection throughout the whole process and following the sentencing, which rarely seems to occur.
Si je suis victime d'actes de violence familiale et que je me sens menacée par le contrevenant, je m'attends à bénéficier d'un certain type de protection tout au long du processus et aussi après que la peine a été déterminée, ce qui semble se produire rarement.

I am advised that on some seemingly rare occasions judges have refused to give such credit precisely because of past criminality and breach of existing bail orders.
On m'a informé du fait que, en de rares occasions, semble-t-il, des juges ont refusé une telle prise en compte du temps passé sous garde en raison de l'activité criminelle antérieure et du non-respect d'ordonnances de cautionnement.

While these may seem to be severe measures to some people, I do believe they reflect the gravity with which we must handle these rare public health emergencies.
Ces mesures peuvent paraître sévères aux yeux de certains, mais je crois qu'elles sont nécessaires compte tenu de la gravité des urgences de santé publique qui risquent de se produire, quoique rarement.

– (IT) Mr President, I would like to pick up on some of the points made by Mr Belder just now and make a general observation: it would seem that, in this debate – with a few rare exceptions – we are discussing in fairly general terms almost the Kantian idea of terrorism, whereas the danger is present not just outside the European Union but within its borders too.
- (IT) Monsieur le Président, je reprends quelques-uns des arguments développés par mon collègue Belder avant moi, pour faire une remarque de nature générale ; il semble qu'ici nous parlons - à l'exception de quelques rares interventions - un peu en général, quasiment de l'idée kantienne du terrorisme, alors qu'en fait le danger vient non seulement de l'extérieur, mais malheureusement aussi de l'intérieur, d'en deçà des frontières de l'Union européenne.