Vertaling van "some senators like senator stollery " (Engels → Frans) :

The Co-Chair (Senator Peter A. Stollery (Bloor and Yonge, Toronto, Lib.)): I'd just like to mention that although the foreign affairs committee of the Senate hasn't been dealing with nuclear issues, as Senator Roche knows, as he was a member of our committee last year, we published an 80-page report on peacekeeping and Canada's role in peacekeeping.
Le coprésident (le sénateur Peter A. Stollery (Bloor and Yonge, Toronto, Lib.)): J'aimerais seulement mentionner que, bien que le Comité des affaires étrangères du Sénat n'ait pas traité de questions nucléaires, comme le sait le sénateur Roche puisqu'il était membre de notre comité l'an dernier, il a publié un rapport de 80 pages sur le maintien de la paix et sur le rôle joué par le Canada sur ce plan.

Like with the Conservatives, some of the totals are high, and some senators show a liking for executive-class travel.
Comme c'est le cas pour les conservateurs, certaines dépenses sont élevées, et certains sénateurs ont un penchant pour les voyages en classe affaires.

You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and (‘Are we never to say how we feel?’, as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.
Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie. Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j’aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et («Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?», a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.

I should like to welcome members of a delegation from the Romanian Senate to the Official Gallery. They are led by Mr Nicolae Pătru, Chairman of the Committee for Agriculture of the Senate.
- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous des membres d’une délégation du Sénat roumain, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle, sous la direction de M. Nicolae Pătru, président de la commission pour l’agriculture du Sénat.

Hon. Marie P. Poulin: Honourable senators, like all of you, I took a long look at Bill C-20, the clarity bill, and like some of you, I wondered about the role the Senate would play.
L'honorable Marie P.-Poulin: Honorables sénateurs, comme chacun d'entre vous, j'ai longuement étudié le projet de loi C-20 sur la clarté. Comme certains d'entre vous, je me suis questionnée sur le rôle qu'on réservait au Sénat.

Some Senators, like Senator Stollery and also Senator Murray, have tended to object to the use of observations, but they have, nevertheless, found a place in our practice.
Certains sénateurs, comme le sénateur Stollery et le sénateur Murray, ont tendance à s'opposer à l'ajout de ces observations, mais elles se sont néanmoins taillé une place dans notre usage.

The names of the Honourable Senators Stollery and Kenny substituted for those of the Honourable Senators Kenny and Stollery (March 22).
Les noms des honorables sénateurs Stollery et Kenny substitués à ceux des honorables sénateurs Kenny et Stollery (22 mars).