Traduction de «some senators opposite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Opposition Whip in the Senate [ Opposition Chief Whip ]
whip de l'opposition au Sénat

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These two statements, which some senators opposite made in the same speech, make no logical sense.
Ces deux déclarations — que certains sénateurs de l'opposition ont prononcées dans un seul et même discours — n'ont aucun sens.

Because some senators opposite would not support this simple and selfless request.
Parce que certains sénateurs d'en face ont refusé d'appuyer cette demande toute simple et tout à fait désintéressée.

Yesterday, when Senator Mercer admonished us about the " unwisdom," — if that is a word — of following the path of our American cousins who have gone down that path, found it to be a big mistake and are now retreating, some senators opposite found Senator Mercer's admonition to be amusing.
Hier, le sénateur Mercer nous a avisé qu'il serait imprudent de nous lancer sur la même voie que nos cousins américains, qui ont finalement compris qu'ils avaient commis une grave erreur et qui reviennent maintenant sur leurs pas. Certains sénateurs de l'opposition ont trouvé amusant l'avertissement du sénateur Mercer.

In its report dated 4 February 2010, Amnesty International shows that parliamentarians, senators, lawyers, leaders of the opposition and journalists have been subject to arrest and arbitrary and illegal detention and that some were mistreated during their arrest, while the authorities have not conducted any enquiries.
Dans son rapport du 4 février 2010, Amnesty International montre que des parlementaires, des sénateurs, des avocats, des dirigeants de l’opposition et des journalistes ont fait l’objet d’arrestations et de détentions arbitraires et illégales, certains étant maltraités lors de leur arrestation, alors que les autorités n’ont mené aucune enquête.

Senator Boudreau: — is made in discussion with my colleague the Deputy Leader, myself, our colleagues and some senators opposite.
Le sénateur Boudreau: .est prise en consultation avec mon collègue le leader adjoint, moi-même, nos collègues et certains sénateurs d'en face.

Some Senate opposition and Liberal tradeoffs to push other bills through before the last election prevented Canadian workers from having the representation and legal rights they should have and that the revisions to the Canada Labour Code will give back to them.
Une certaine opposition au Sénat et des compromis convenus par les libéraux en voulant précipiter l'adoption d'autres projets de loi avant les élections ont empêché les travailleurs canadiens d'obtenir la représentation et les droits qui leur reviennent et qu'une révision du Code canadien du travail leur redonnera.