Traduction de «some smaller institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is student dollar for the tuition fees, so some smaller institutions benefit from funding from students because they would not be able to operate properly. With my experience of 10 years as a manager of a service, I know that professors need more training, that students need to access more money to pay for assessments and for note-takers, and we try more and more to empower.
Forte de mes 10 années à la tête d'un service, je sais que les professeurs ont besoin de plus de formation à cet égard, que les étudiants doivent pouvoir mettre la main sur beaucoup plus d'argent afin de payer leurs évaluations et les preneurs de notes.

Mr. Gary Cooper: In our presentation a few weeks ago, we did make reference to the fact that there have been studies indicating that particularly at a time when hospital funding and health care funding—and any other kind of funding—are under a great deal of pressure, as they are these days, there are disincentives in a sense, particularly to some smaller institutions that may be potential donor institutions but are going to incur what would seem to most of us to be fairly nominal costs, which would then interfere with the annual budget and other programs in the hospital, the ones they could probably more likely identify as life-saving programs.
M. Gary Cooper: Dans l'exposé que nous avons présenté il y a quelques semaines, nous avons en effet mentionné que d'après certaines études, en particulier à un moment où le financement des hôpitaux et des soins de santé—et le financement de n'importe quel service—subit des pressions énormes, comme c'est le cas actuellement, de telles pressions découragent particulièrement les petits établissements qui pourraient avoir des donneurs en acceptant des coûts que la plupart d'entre nous jugeraient minimes, mais qui risqueraient de perturber leur budget annuel et d'autres programmes de l'hôpital, ce que le personnel pourrait plus probablement identifier comme des programmes permettant de sauver des vies.

The long and short of it is that, as you look around the world, some smaller institutions thrive and some fail, and essentially we have said that the risk of failure must be recognized.
En un mot, si l'on considère ce qui se passe dans le reste du monde, quelques petites institutions sont très prospères et d'autres font faillite, et nous avons dit essentiellement qu'il faut être conscient du risque de faillite.

In other words, the University of Toronto or McGill—this may not apply directly to agriculture, but it could—drawing away the students who are much needed by some smaller institutions elsewhere in the country.
Autrement dit, l'Université de Toronto ou celle de McGill—cela ne s'applique peut-être pas directement à l'agriculture, mais ce pourrait être le cas—pourrait aller chercher des étudiants dont ont tant besoin certains autres établissements plus petits ailleurs au Canada.

But a smaller Commission would also mean that some Member States would not be represented at the political level of the institution, and would lose the advantage of maintaining a direct political communication channel with their citizens and national authorities.
À l'inverse, si la taille de la Commission était réduite, certains États membres ne seraient pas représentés au niveau politique de l'institution et perdraient l'avantage que représente le maintien d'une communication politique directe avec leurs citoyens et leurs autorités nationales.

Make CRD/CRR rules more proportionate and less burdensome for smaller and less complex institutions where some of the current disclosure, reporting and complex trading book-related requirements appear not to be justified by prudential considerations.
rendre les règles de la directive CRD et du règlement CRR plus proportionnées et moins lourdes pour les établissements peu complexes et de petite taille, pour lesquels certaines des obligations actuelles en matière d'information et de déclaration et certaines des exigences complexes relatives au portefeuille de négociation ne semblent pas justifiées par des considérations prudentielles.

So we're starting to see some smaller institutions, and I think one of the contributing factors is actually the cultural spaces Canada program in the Department of Canadian Heritage, which will finance the remedial work needed to bring institutions up to standard.
Nous commençons donc à voir de plus petites institutions en bénéficier, et je pense que l'un des facteurs porteurs a été le programme Espaces culturels Canada, du ministère du Patrimoine canadien, qui financera les ouvrages de réfection nécessaires pour mettre à niveau les institutions.

The competitive benefits will probably induce at least some of their medium-sized competitors to adopt Basel II too. However, even the smaller European financial institutions will have to comply and bear quite substantial financial costs in so doing, while their American competitors, such as asset management firms, will not have to.
Les avantages compétitifs inciteront probablement au moins certains de leurs concurrents de taille moyenne à adopter eux aussi Bâle II. Toutefois, même les institutions financières européennes de plus petite taille devront respecter la nouvelle donne et, ce faisant, supporter des coûts financiers non négligeables, alors que leurs concurrents américains, tels que les entreprises de gestion d’actifs, n’y seront pas tenus.

8. One of the criticisms of the first phase of the Socrates programme was that the administrative burden imposed by the application procedure was disproportionately heavy given the small sums of money involved. The application procedure was especially burdensome for smaller institutions, such as primary schools, and there was some evidence to suggest that this deterred would-be participants in the programme.
8. La première phase du programme Socrates a notamment été critiquée du fait que la charge administrative liée à la procédure de candidature était disproportionnée par rapport aux faibles montants en jeu. La procédure de candidature était particulièrement lourde pour les petits établissements, tels que les écoles primaires, et il apparaissait que cette lourdeur dissuadait des participants potentiels au programme.

There might be some reservation with regard to the exception Mr Van Hulten makes in his report for smaller institutions where the appointment of auditors is concerned.
On peut hésiter au sujet de l’exception que fait M. Van Hulten dans son rapport à propos des petites institutions lorsqu’il s’agit de désigner des auditeurs.