Traduction de «some stakeholders seem » (Anglais → Français) :

We were told, both by the communities and by the diverse stakeholders in the government transformations, that there seemed to be some disinterest shown by the government in the matter.
On s'est fait dire, à la fois par les communautés et par les différents intervenants dans les transformations gouvernementales, qu'il semblait y avoir un certain désintérêt de la part du gouvernement quant à ces questions.

It seems to me that the public interest criterion needs to more fully recognize the fact that some companies have significant numbers of important stakeholders outside Canada.
À mon avis, le critère de l'intérêt public doit tenir davantage compte du fait que dans le cas de certaines compagnies, bon nombre des intéressés se trouvent à l'extérieur du Canada.

The very stakeholders who you're supposed to be consulting with don't seem to have some of the ways to access you that they probably should.
Apparemment, les intervenants que vous êtes censé consulter ne semblent pas vraiment en mesure d'avoir cet accès comme ils le devraient probablement.

You say in your remarks that you will continue to work with stakeholders. It seems to me that if you have a policy that is outdated and has not changed since 1986, one of the good places to start is with the people who represent the people of Canada to get some of their input, which are parliamentarians.
Si la politique est périmée et n'a pas changé depuis 1986, il me semble qu'un bon point de départ serait d'avoir l'avis des gens qui représentent le peuple du Canada, les parlementaires.

A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Un certain nombre d'États membres, soutenus par certaines parties concernées, semble penser qu'une cour compétente pour les brevets à l'échelle européenne établie dans le cadre communautaire ne serait pas réalisable en pratique.

Some degree of confidentially seems to be necessary to foster discussions between Member States' administrations but regular reports should be available to the stakeholders.
Un certain degré de confidentialité semble nécessaire pour encourager les discussions entre les administrations des États membres, mais des rapports réguliers devraient être mis à la disposition des parties prenantes.

The proof is there seems to be some political will, not only on the part of the government but of all parties in the House of Commons as well as the stakeholders involved, to do something to improve the way food products are labelled.
La preuve, c'est qu'il semble y avoir une volonté politique, non seulement de la part du gouvernement mais de tous les partis à la Chambre des communes ainsi que des intervenants concernés, pour faire en sorte qu'on améliore la façon dont on étiquette les produits alimentaires.

Some of you seem to be of the opinion that this agreement is unbalanced and skewed in favour of United States stakeholders.
Certains d’entre vous semblent estimer que cet accord n’est pas équilibré et est plus favorable aux Américains.