Vertaling van "some staple foods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fortification of staple food [ staple food fortification | fortification of food staple ]
enrichissement des aliments de base

staple food [ dietary staple | staple foodstuff | staple ]
aliment de base [ aliment de première nécessité ]

staple food
aliment de base

staple foods
aliments de base

staple food
aliments de base

Nutrient Value of Some Common Foods
Valeur nutritive de quelques aliments usuels

staple food cereal
céréale alimentaire de base

rain staple food
culture pluviale de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Global stocks of some staple foods have declined, and peaks in food prices, such as those seen during 2008, may become more frequent if rising demand cannot be consistently matched by supply.
Les stocks mondiaux de certaines denrées alimentaires de base ont diminué et les flambées de prix alimentaires (comme celles observées en 2008) pourraient revenir plus souvent si, dans certains cas, l’offre ne parvient pas à répondre à une demande en hausse.

Vouchers: 70 000 people will receive vouchers which can be exchanged for staple food items; some 180 000 children and adults will receive food targeted at 30 000 pregnant women and mothers of children under the age of five.
Distribution de bons d'achat: 70.000 bénéficiaires recevront des bons d'achat de nourriture qui seront échangés contre des produits alimentaires de base; 180.000 enfants et adultes recevront des vivres à travers une distribution alimentaire auprès de 30.000 femmes enceintes et mères d’enfants de moins de 5 ans.

Prices for staple foods have doubled and even tripled in some countries, and these spectacular increases are having a serious impact on developing countries, where average food costs represent up to 70 per cent of wages, compared to 15 per cent in developed countries.
Les prix des denrées de première nécessité ont doublé, voire triplé dans certains pays. Ces hausses spectaculaires ont des répercussions énormes dans les pays en développement où l'alimentation représente une charge moyenne, pouvant aller jusqu'à 70 p. 100 des salaires, contre 15 p. 100 dans les pays développés.

I have no idea what you mean by that not working; that is something we will have to debate when the time comes, but the point I am trying to make is this: do we want – and I really would prefer it if we could carry on this debate calmly – do we want the effect of the development of the first generation of biofuels to be more competition among foodstuffs, the consequence of which has already been seen in Mexico, where maize bread, the staple food of the poorest of the poor, has become some 60% more expensive, or do we want to invest in synthetic fuels, in the second generation of biofuels?
C’est une question dont nous devrons débattre en temps utile, mais ce que je veux dire est ceci: voulons-nous - et je préférerais vraiment que nous poursuivions ce débat calmement - que le développement de la première génération de biocarburants débouche sur une plus forte concurrence dans le secteur alimentaire? C’est ce que nous observons déjà au Mexique, où le prix du pain de maïs, l’aliment de base des plus pauvres, a augmenté d’environ 60%.

The report also considers that some other staple foods, namely coffee, butter, salt, rice, pasta and drinking milk, should continue to be subject to mandatory ranges, as a derogation to liberalisation.
Le rapport considère aussi que certaines autres denrées de base devraient continuer à être soumises à des gammes obligatoires, en dérogeant à la libéralisation. Il s’agit du café, du beurre, du sel, du riz, des pâtes alimentaires et du lait de consommation.

Drought has resulted in the depletion of available pasture and loss of livestock (up to 60% 70% losses in cattle and sheep in some areas) and consequently the loss of milk the staple food supply for pastoralist populations.
La sécheresse a entraîné la raréfaction des pâturages et provoqué ainsi des pertes dans les troupeaux (les cheptels bovins et ovins ont été décimés à hauteur de 60 % 70 % dans certaines régions) et, par conséquent, une chute de la production laitière le lait est la denrée de base des bergers.

The grant from ECHO, the Community's humanitarian aid arm, will enable its partner Secours Populaire Français to provide some 35 000 people with basic necessities, staple foods and medical assistance for a two-month period.
Il s'agit de la commune de Tan Tay dans le district de Thanh Hoa, composé de 11 localités. Le financement d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, permettra, par le biais du partenaire Secours Populaire Français, de donner à quelque 35.000 victimes des produits de première nécessité, des aliments de base et de leur fournir une assitance médicale pour une durée de 2 mois.

Bolivia - ECU 6 100 000 s rural development Quinoa - the traditional Andean cereal adapted to the climate of the Bolivian high plateau (altiplano) - is for some Andean populations, and in particular for the peasants inhabiting the southern part of the Potosí department, the only important staple food crop thanks to its high nutritional value.
Bolivie - 6.100.000 écus - Développement rural La "Quinoa" céréale andine traditionnelle adaptée au climat de l'altiplano bolivien, est pour certaines populations andines et notamment pour celles de la zone sud du département de Potosi, l'unique culture valable utilisée comme alimentation de base des paysans grâce à sa valeur nutritionelle élevée.