Vertaling van "some still exist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though socialist economics have been abandoned by most developed and developing countries around the world, the NDP still clings to it and seems to think that the only place socialism still exists in the 21st century is on Indian reserves; that this is some kind of progress.
Ces principes ont été abandonnés par la plupart des pays développés ou en voie de développement et pourtant le NPD s'y cramponne encore; il semble penser que le seul endroit où le socialisme existe encore à l'aube du XXIe siècle est dans les réserves indiennes, que ce serait un signe de progrès.

I was hoping that in this federal budget this Conservative government would undertake some of the things it promised to do, such as plug some of the outrageous tax haven loopholes that still exist today.
J'aurais espéré que le gouvernement conservateur ait mis de l'avant dans ce budget fédéral certaines des choses qu'il avait promis de faire, comme de faire disparaître ces scandaleux paradis fiscaux qui existent toujours.

Unfortunately, it is also clear that the stigma associated with operational stress injuries is still pervasive at some individual military bases and among some units and that a real cultural problem still exists in some parts of Canada.
Hélas, il est également clair que la stigmatisation associée aux blessures liées au stress opérationnel reste très répandue dans certaines bases militaires et parmi certaines unités, ce qui signifie qu'un vrai problème de culture existe encore dans certaines parties du Canada.

Despite some encouraging improvements, notably on cross-border coordination at regional level, the overall analysis of progress on the internal market in electricity and natural gas shows that major barriers to the efficient functioning of the market still exist.
Malgré quelques améliorations encourageantes, notamment dans la coordination transfrontalière au niveau régional, l'analyse globale des progrès réalisés sur le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel montre que des entraves considérables au fonctionnement du marché subsistent.

Such discriminatory measures are nowadays not very often to be found in national rules governing financial services but there can be no ruling out the possibility that some still exist.
De telles mesures discriminatoires sont de nos jours assez rares dans les réglementations nationales relatives aux services financiers, mais l'on ne saurait exclure qu'il en subsiste encore certaines.

In rare cases some restrictions may still exist for certain paper-based tickets, but all electronic tickets are now available throughout the EU without discrimination, except – in some cases - for differences in handling fees.
Dans des cas isolés, il peut subsister des restrictions pour certains billets imprimés, mais tous les billets électroniques sont maintenant disponibles à travers l’UE sans discrimination, sauf parfois pour des différences de frais de gestion.

Barriers to cross-border reinsurance services still exist (for example collateralisation requirements for outstanding claims against reinsurers in some Member States see above).
la persistance d'obstacles à la fourniture transfrontalière de services de réassurance (par exemple, la constitution de garanties exigée des réassureurs dans certains États membres, en couverture des provisions pour sinistres voir plus haut);

Some of the detected structural deficiencies still exist and might affect all goods exported to the EU.
Certaines des déficiences structurelles détectées persistent et pourraient affecter l'ensemble des exportations à destination de l'UE.

51. EU Regional Protection Programmes would provide a "tool box" comprising a range of measures; some already in existence, some still in the process of development and some still to be proposed (see Resettlement schemes above).
51. Les programmes de protection régionaux de l'UE correspondraient à un «arsenal» de mesures, déjà existantes pour certaines, en cours d'élaboration ou en attente de proposition pour d'autres (voir les programmes de réinstallation évoqués plus haut).

However, some regional differences still exist.
Toutefois, certaines différences régionales subsistent.