Traduction de «some straight talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]
Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]

Human Resources Straight Talk
Ressources humaines sans détour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time for the international community and the European Union to say ‘Enough!’; it is time for some straight talking about the guarantee of the right to asylum everywhere; and it is time for some governments to reconsider their illusory return policies.
Il est temps que la communauté internationale et l’Union européenne mettent un terme à cette situation. Il est temps d’avoir une discussion franche sur la garantie du droit d’asile dans quelque endroit que ce soit et il est temps que certains gouvernements revoient leurs politiques de retour illusoires.

The finance minister better talk to some of the people in his own department and get it straight.
Le ministre des Finances a intérêt à s'entretenir avec des collaborateurs de son ministère et à tirer tout cela au clair.

The Commission has prescribed an appropriate phase, but we are going to have to do some straight talking about what has happened now, as the implementation phase is now being postponed retrospectively.
La Commission a imposé une phase appropriée, mais il va falloir parler franc à propos de ce qui s’est passé maintenant, état donnée que la phase de mise en œuvre est maintenant reportée rétrospectivement.

Now is the time for some straight talking.
L’heure est venue de parler franchement.

As the spokesperson on security policy for my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to state our view that it is high time there was some straight talking.
En tant que porte-parole de mon groupe, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, pour les questions de défense, je voudrais dire qu’il est selon nous grand temps d’avoir une discussion franche.

It is time for some straight talking.
Il est temps de parler sans détours.

I think that, if we draw a straight line from those two speeches, those two statements, if we talk about the role of the Official Languages Act and language policy as an approach based on the importance of communication between language communities, we can avoid some of the lack of understanding that exists on both sides of the Ottawa River.
Je pense que si on va en ligne droite à partir de ces deux discours, de ces deux déclarations, si l'on parle du rôle de la Loi sur les langues officielles et de la politique linguistique comme une approche basée sur l'importance de la communication entre communautés linguistiques, on peut éviter le manque de compréhension qui existe des deux côtés de la rivière des Outaouais.

There was no aura of arrogance, just completely straight, plain talk and, in his calm manner, he shared with me some of his experiences and insights into political life and gave me what I consider to be a very good piece of advice.
Nulle arrogance n'émanait de sa personne; il parlait simplement et franchement et, avec son calme habituel, il m'a fait part de certaines de ses expériences et de ses idées concernant la vie politique et il m'a donné ce que je considère comme un excellent conseil.

"Do you mean business, when you talk about voluntary agreements with us?"In her speech The Commissioner for the Environment Mrs. Ritt Bjerregaard complimented the members of UNICE for their efforts to present some straight talk in the very interesting introductory paper concerning voluntary agreements, which has been prepared for this seminar.
"Etes-vous sérieux lorsque vous parlez de conclure des accords volontaires avec nous?". Dans son discours, Mme Ritt Bjerregaard, membre de la Commission chargée de l'environnement, a félicité les membres de l'UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) pour leur volonté de parler sans détours exprimée dans le très intéressant document d'introduction consacré aux accords volontaires qui avait été élaboré pour ce séminaire.

As I was sitting here listening to my colleagues speak to the budget, I decided to break with tradition, fire that speech aside and talk straight from the heart about process, platform and policies, or lack thereof, from some of the opposition parties.
Toutefois, en écoutant mes collègues parler du budget, j'ai décidé de rompre avec la tradition, de mettre mon discours de côté et de laisser parler mon coeur au sujet du processus, du programme et des politiques, ou de l'absence de politiques, de certains des partis de l'opposition.