Vertaling van "some things could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe some things could have been done differently, but I'm not sure we would have been privy to negotiations at that level in any case.
Nous aurions pu peut-être nous y prendre différemment dans certains cas, mais je ne suis pas sûr que nous aurions été de toute façon tenus au courant des négociations à ce niveau.

For example, rules could be set to clarify the government's obligations under Part VII. Some things could be strengthened in the act.
Des règlements, par exemple, pourraient être mis sur pied pour clarifier les obligations du gouvernement dans la partie VII. Il y a des choses qui pourraient être renforcées dans la loi.

The hon. member must have felt some things could be changed when he drafted the bill.
Le député pensait sans doute à des changements possibles lorsqu'il a rédigé le projet de loi.

Senator Rompkey: Senator Milne has argued that some things could be detrimental to denominational schools.
Le sénateur Rompkey: Le sénateur Milne a prétendu que certaines choses pourraient être nuisibles aux écoles confessionnelles.

Maybe some things could have been done at committee to strengthen the bill.
Peut-être que nous aurions pu trouver des façons de renforcer le projet de loi au comité.

You think that when you can get some things done, maybe you could also get other things done that you knew before you left home you would never get.
Vous pensez que lorsque vous pouvez obtenir la réalisation de certaines choses, vous pourriez peut-être aussi obtenir la réalisation d’autres choses qui vous paraissaient irréalisables avant de quitter la maison.

As things stand, imposing further restrictions on imports of beef from Brazil could be interpreted as protectionism by some, and could lead to a challenge to our measures at the WTO.
En l’état actuel de la situation, imposer des restrictions supplémentaires aux importations de viande bovine du Brésil pourrait être interprété comme du protectionnisme par certains et pourrait conduire à une attaque de nos mesures devant l’OMC.

Of course, there are some things we could easily approve, but others are more complicated.
Il y a bien sûr certaines choses que nous pourrions facilement approuver, mais d'autres sont plus compliquées.

There are so many things we could do without increasing public spending throughout the European Union by transferring some things from national competence to European competence.
Il y a tant de choses que nous pourrions faire dans l’Union européenne sans pour autant augmenter les dépenses publiques, en transférant simplement certaines compétences nationales au niveau européen.

As regards the Bureau, Mr Ferber, thank you for raising that, we are currently working to adopt some very strict security measures, which I believe many Members want in the interest of our institution, because what happened yesterday is one thing, but other things could happen.
Au niveau du Bureau, Monsieur Ferber, je vous remercie de rappeler cela, nous sommes actuellement en train d'adopter des mesures très rigoureuses pour la sécurité, des mesures, je crois, que beaucoup de collègues souhaitent dans l'intérêt de notre institution, parce que ce qui s'est passé hier est une chose, mais il pourrait se passer d'autres choses.