Vertaling van "some things quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

quite some time
bien longtemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some things that are quite critical on which to have national consensus and then try to roll out the same.
Il y a toutefois certaines choses sur lesquelles il est essentiel de parvenir à un consensus national.

From that point of view, unless Air Canada agrees and the commissioner agrees.It's quite possible that there could be some things one would want to change, but you'd have to have everyone's agreement.
Par conséquent, à moins qu'Air Canada et le commissaire ne soient d'accord.Il est très possible que l'on veuille apporter quelques changements mais il faudrait l'accord de toutes les parties.

I should like to make some things quite clear from the start.
Je voudrais mettre certaines choses au point d’emblée.

I particularly want to draw attention to some things that are in the compromise and some things that, quite properly, are no longer there.
Je tiens particulièrement à attirer l’attention sur certains éléments du compromis et sur d’autres qui, à fort juste titre, n’en font plus partie.

I have been serving on the industry committee and I have a bit of a hard time because I, quite frankly, think there are some things that people should not make a profit from.
Je siège au Comité de l'industrie et j'ai un petit peu de mal, car en toute franchise, je pense qu'il y a des choses pour lesquelles les gens ne devraient pas réaliser des profits.

– (DE) Mr President, Commissioner, there are some things that are not quite as we would wish them to be in European aviation.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la situation concernant le trafic aérien européen n’est pas telle que nous le souhaiterions tous.

To some members who have spoken or who have perhaps yet to speak I should like to state one thing quite clearly: we are legislating here for the whole of the European Union, for the 15 Member States with widely varying safety levels.
Je voudrais dire une chose à certains des collègues qui se sont exprimés et, peut-être, à certains de ceux qui vont encore prendre la parole : nous élaborons une législation pour l'ensemble de l'Union européenne, pour quinze États membres disposant d'un niveau de sécurité très variable.

It is only natural, when already in a Europe with 15 Member States we find and all agree that some things do not work quite so well and must be put right, that this will be all the more necessary when we it concerns a European Union with 18, 20, 25 and 27 Member States.
Et il est très naturel, quand nous constatons et convenons tous que dans une Europe de quinze États membres il y a déjà des dysfonctionnements auxquels il convient de remédier, qu’il faille à plus forte raison le faire quand nous parlerons d’une Union de 18, 20, 25 et 27 membres.

Some things are granted to senators by virtue of the Parliament of Canada Act, and the Committee on Internal Economy steered quite clear of those things.
La Loi sur le Parlement du Canada accorde certains avantages aux sénateurs, et le comité de la régie interne respecte ces avantages.

Some things are already quite clear.
Certaines choses sont déjà assez claires, comme: