Traduction de «some tough decisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*

Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries
Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to make some tough decisions about what kind of conditions we are laying down for loans.
Nous devons prendre des décisions difficiles sur les types de conditions dont nous assortissons les prêts.

Greece should be respected for taking some very tough decisions.
La Grèce mérite le respect car son gouvernement a pris des décisions très difficiles.

Now is the time for some tough decisions that must ensure that Europe is the exponent of equitable policies and is not party to the assault of the multinationals.
Il est temps de prendre des décisions contraignantes afin d’assurer que l’Europe soit le défenseur de politiques équitables et non un complice de l’assaut des multinationales.

Mr Prodi says that he has now taken some tough decisions.
M. Prodi affirme qu’il a pris à présent de fermes décisions.

I have to be complimentary as well to the air traffic control organizations. Both the FAA and our own Department of Transport made some tough decisions and reacted well in a tough circumstance.
Je dois également complimenter les organismes de contrôle de la circulation aérienne, c'est-à-dire la FAA et les gens du ministère des Transports qui ont pris des décisions difficiles et ont très bien réagi étant donné les circonstances délicates du moment.

One of the paradoxes that confronts governments is that some of the decisions they would have to make transcend an election cycle, which means there has to be an informed public that will support some tough decisions over the course of five to ten years.
Un des paradoxes auxquels sont confrontés les gouvernements, c'est que les décisions à prendre transcendent les cycles électoraux, ce qui signifie qu'il faut pouvoir compter sur un public éclairé qui appuiera des décisions difficiles sur une période de cinq à dix ans.

Some tough decisions will need to be made along the way by all the parties concerned.
Toutes les parties intéressées vont devoir à un moment donné prendre des décisions difficiles.

The Slovak Government, whose representatives made the difficult decision on decommissioning in the accession negotiations, would have had some tough explaining to do if the vote in the European Parliament had turned out differently.
Le gouvernement slovaque, dont les représentants ont pris cette décision difficile de démantèlement au cours des négociations d’adhésion, aurait eu des explications difficiles en perspective si le vote du Parlement européen avait été différent.

We have agreed with the Commission’s proposal and supported basing the whole process on Europe’s need for a knowledge-driven economy but, if this is to be done, not only will some quite tough decisions have to be taken but the ambitions in the budget debates will also have to be lived up to.
Nous avons accepté la proposition de la Commission et soutenu la démarche qui consiste à fonder l’ensemble du processus sur la nécessité pour l’Europe de disposer d’une économie de la connaissance. Pour en arriver là, cependant, il conviendra de prendre des décisions plutôt difficiles et de nous montrer à la hauteur des ambitions affichées dans le débat sur le budget.

It is not the growth that we saw pre-recession, but it is growth, and if the Americans do not make some tough decisions, they will see negative growth.
Si les États-Unis ne prennent pas un certain nombre de décisions difficiles, la croissance sera négative dans ce pays.