Vertaling van "some tough questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

Some Questions of Balance
Où trouver l'équilibre?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must say I came this morning with some, in fact a lot of, tough questions about some particular cases and just some tough questions on what we've heard at committee.
Quand je suis arrivé ici ce matin, j'avais bon nombre de questions difficiles à vous poser sur des cas particuliers et sur certains témoignages que notre comité a entendus.

In some ways I've had a very privileged position, because I'm in a position where I can be devil's advocate, where I can ask some tough questions without having to be in your chair, from which you have to make decisions based on those tough questions.
D'une certaine façon, j'occupe une position très privilégiée, car je peux me faire l'avocat du diable, poser des questions difficiles sans me mettre à votre place, vous qui devez prendre des décisions fondées sur ces questions difficiles.

It was time to discuss issues and you had some tough questions, from me among others.
Il était temps de discuter des problèmes et vous avez dû répondre à des questions difficiles, dont certaines posées par moi.

They asked some tough questions, tough questions that I may have thought inappropriate or thought crossed the line or didn't like, of a minister or of a particular individual within government.
À ce moment-là, ils posaient des questions difficiles, des questions que je trouvais parfois inappropriées ou excessives et qui ne me plaisaient pas, concernant un ministre ou un membre du gouvernement.

We put some tough questions to you because we are serious about the issues on which we stood for election in the European Parliament elections in June.
Nous vous avons posé quelques questions très difficiles parce que nous tenons sérieusement aux idées que nous avons défendues dans notre campagne pour les élections au Parlement européen de juin dernier.

Although there were some tough questions and we were dealing with a situation that was sometimes confrontational and controversial, I was very proud.
Même s'il y a eu des questions difficiles et même si nous étions confrontés à une situation qui a parfois été caractérisée par l'affrontement et la controverse, j'ai été très fière.

It is worth noting that we have had 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000 and, in the sad but likely event that some more may follow in this tough economic climate, we believe it is imperative that we use this question tonight to at least open up the debate now about how we can best protect consumers and air travellers in the European Union.
Il vaut la peine de noter que nous avons connu 77 faillites de compagnies aériennes dans l’Union européenne depuis 2000 et, dans l’hypothèse déprimante mais cependant probable d’autres faillites dans le rude climat économique actuel, nous pensons qu’il est impératif pour nous de revenir sur cette question ce soir, ne fût-ce que pour engager le débat sur ce que nous devons faire pour protéger au mieux les consommateurs et les voyageurs aériens dans l’Union européenne.

Just as we faced some tough questions on the bill, it is time for the other side to answer one or two.
Tout comme nous avons été confrontés à des questions difficiles au sujet de ce projet de loi, il est temps pour nos vis-à-vis de répondre à une ou deux questions.