Traduction de «some troubling news » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, in January, we received some troubling news.
Monsieur le Président, en janvier, nous avons reçu des nouvelles alarmantes.

There is, however, some troubling news in an otherwise impressive story of economic performance: Canada's recent record on labour productivity growth and its impact on Canadian competitiveness.
Malgré sa situation enviable en matière de rendement économique, certains enjeux demeurent encore un sujet de préoccupation: le dossier récent de croissance de la production de main-d'oeuvre et son incidence sur la concurrence canadienne.

Despite all the financial means and money in the system, broadcasters are having trouble producing two news bulletins a day, and Radio-Canada has just cancelled some, as a result of which there are only two left.
Malgré tous les moyens financiers et tout l'argent qui est dans le système, les radiodiffuseurs ont de la difficulté à produire deux bulletins de nouvelles par jour, et Radio-Canada vient d'en abolir, ce qui fait qu'il en reste encore deux.

What got the member for West Nova into trouble was that he said something along the lines of retelling some of this story on a CTV news show, Mike Duffy Live. Immediately, Brian Mulroney's lawyers, no strangers to the corporate SLAPP suit, no strangers to manipulating the legal system and no strangers to parliamentary rights and privileges, having been a former member of Parliament and a former prime minister of Canada, came down with the hammer.
Ce qui a attiré des ennuis au député de Nova-Ouest, c'est qu'il a en quelque sorte raconté une partie de cette histoire à l'émission d'information Mike Duffy Live sur le réseau CTV. Les avocats de M. Brian Mulroney, un ancien député et ancien premier ministre du Canada, n'étant nullement étrangers aux poursuites-bâillons, à la manipulation du système judiciaire et aux droits et privilèges parlementaires ont immédiatement frappé dur.