Traduction de «some unfair aspects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Some aspects of Medical Treatment and Criminal Law
Quelques aspects du traitement médical et le droit pénal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) The report contains some positive aspects, namely the insistence that the Commission and the Member States should end all discrimination based on the employment contract by ensuring equal treatment for all workers, health and safety protection, provisions for working and rest time, freedom of association and representation, protection against unfair dismissal, collective bargaining and collective action.
– (PT) Ce rapport contient un certain nombre d’aspects positifs, à savoir l’insistance pour que la Commission et les États membres mettent fin à toute discrimination fondée sur les contrats d’emploi en assurant une égalité de traitement entre tous les travailleurs, la protection de la santé et de la sécurité, des dispositions relatives au temps de travail et de repos, la liberté d’association et de représentation, la protection contre le licenciement abusif, les négociations collectives et l’action collective.

– (PT) We want to highlight some of the aspects of this resolution with which we agree, in particular: ‘unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market’ and the ‘serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar’.
- (PT) Nous tenons à souligner certains aspects de la présente résolution avec lesquels nous sommes d’accord, en particulier: «concurrence déloyale des produits importés sur le marché communautaire en provenance de pays tiers» et «le cheptel apicole est gravement menacé de déclin en raison de la forte diminution des ressources de pollen et de nectar».

The effects of flags of convenience on the fisheries sector (unrestricted and illegal fishing, depletion of stocks and unfair competition) are just some aspects of a phenomenon that compromises the safety of sea transport and breaches the competition rules to which it is subject.
Les incidences des pavillons de complaisance sur le secteur de la pêche (pêche incontrôlée et illicite, diminution des ressources et concurrence déloyale) constituent l'un des aspects d'un phénomène qui rend moins sûre la navigation maritime et enfreint les règles de concurrence qui doivent la réglementer.

You mention some unfair aspects of the Act.
Vous parlez des aspects inéquitables de la loi.

Still, the witnesses have told us that families felt there was some unfairness, and that is why the family aspect of our mandate is so important.
Par contre, les témoins nous ont quand même dit que les familles se sentaient un peu défavorisées, et c'est pour cela que l'élément famille est important dans l'énoncé.

For example, a former liberal candidate in the 1997 elections, Jean-Guy Doucet, asked the Liberal establishment to re-examine some aspects of EI. “There are major irritants and unfair elements that need to be corrected” he said during the preliminary meeting leading to the provincial convention of the Liberal Party of Canada.
Par exemple, l'ancien candidat libéral aux élections fédérales de 1997, M. Jean-Guy Doucet, a invité les instances libérales à réévaluer certains aspects du programme d'assurance-emploi. «Il y a des irritants majeurs et des éléments d'injustice à corriger», a-t-il lancé sur le parquet de ce colloque préparatoire au congrès provincial du PLC.