Vertaling van "some unfortunate incidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The fiscal incidence of some experiments in fiscal federalism: technical report [ The fiscal incidence of some experiments in fiscal federalism ]
Recherche et simulations en fédéralisme fiscal au Canada : rapport technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly on the journalistic side there have been some unfortunate incidents where the government has perhaps had too much influence, but those incidents are primarily in the distant past.
Du côté journalistique, il y a eu quelques incidents malheureux dans lesquels le gouvernement a peut-être exercé un peu trop d'influence, mais ces incidents remontent pour la plupart à un passé lointain.

We have seen some unfortunate incidents over the weekend where irrational and hateful actions have been directed at Muslim Canadians and their institutions.
En fin de semaine dernière, nous avons assisté à des incidents malheureux, alors que des individus ont posé des gestes irrationnels et haineux visant les musulmans canadiens et leurs institutions.

Unfortunately the campaign has already been marked by several episodes of violence and some specific incidents.
Malheureusement, la campagne a déjà été marquée par plusieurs épisodes de violence et par certains incidents particuliers.

Our counterparts in the candidate countries have told me about some unfortunate incidents.
Des amis parlementaires de pays candidats me relatent des épisodes fâcheux.

Unfortunately, because of a sensitive international context, some unfortunate incidents may occur between various cultural communities.
Malheureusement, suite à un contexte mondial sensible, certains incidents fâcheux peuvent survenir entre des communautés culturelles différentes.

And I should like to say that the President-in-Office's "yes, but" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.
Et je voudrais dire que j’ai été quelque peu contrarié par cette prise de position embarrassée de M. le président en exercice, déclarant en substance que nous suivons les développements, qu'il y a peut-être eu certains faits regrettables, que, bien sûr, la Turquie nous a assurés qu’il ne se passe rien..".

This legislation builds on earlier legislation, primarily because we have seen some unfortunate incidents in the financial marketplace of late.
Le projet de loi vient donc modifier des lois existantes parce que nous avons assisté à des incidents malheureux sur les marchés financiers ces derniers temps.

– (IT) Madam President, yesterday, at the Euro 2000 final between France and Italy, an unfortunate and extremely serious incident occurred. As some disabled people entered the Rotterdam stadium, they were searched and subjected to a series of humiliating manoeuvres by the security guards.
- (IT) Madame la Présidente, hier soir, à l'occasion de la rencontre de football France-Italie, quelques personnes invalides - le sujet est très grave, chers collègues - ont malheureusement été fouillées à leur entrée dans le stade de Rotterdam et soumises à une série de traitements humiliants de la part du service d'ordre, une situation qui a ensuite entraîné l'intervention de plusieurs journalistes italiens qui se sont indignés de cette façon d'agir.

[English] I should say that despite some unfortunate incidents which are now being adjudicated, our people in Somalia made a real difference in bringing order to the country and in helping to rebuild the infrastructure of this very poor nation.
[Traduction] Je dois dire que malgré quelques incidents malheureux qui sont maintenant devant les tribunaux, nos militaires se sont rendus utiles en Somalie. Ils ont vraiment contribué à rétablir l'ordre au pays et à reconstruire l'infrastructure de cette nation très pauvre.