Traduction de «some very heated discussion » (Anglais → Français) :

I had some very heated discussions with media about speaking to the families who hadn't been spoken to before.
J'ai eu des discussions vives avec les médias qui voulaient parler à des familles qui ne s'étaient pas encore exprimées.

I became aware of him early on in my life as his work as the Liberal leader and leader of the opposition in the Manitoba legislature was often the focus of some very heated discussion between my very Conservative parents.
J'ai entendu parler de lui très tôt dans ma vie, puisque le travail qu'il accomplissait en tant que chef du Parti libéral et de l'opposition à l'Assemblée législative du Manitoba faisait souvent l'objet de discussions très animées entre mes parents très conservateurs.

While Bill C-34 does not directly deal with the role of the Canadian Wheat Board in grain transportation, it does warrant some comment, and no doubt this has produced some very heated debate on the prairies, and significant controversy.
Je me dois de faire un commentaire à propos du projet de loi C-34, même si celui-ci ne concerne pas directement le rôle de la Commission canadienne du blé dans le domaine du transport, parce que cette question a suscité un débat houleux dans les prairies ainsi que beaucoup de controverse.

– (DE) Mr President, we have had some very heated debates.
– (DE) Monsieur le Président, nous avons assisté à des débats très passionnés.

In fact, this has been the topic of a very heated discussion in our Russia Delegation, in connection with the Moscow visit we have planned for the end of this week.
En fait, la continuité de ce dialogue a fait l’objet d’une discussion très animée au sein de notre délégation pour la Russie, relativement à la visite à Moscou que nous avons prévue pour la fin de cette semaine.

My second point relates to the very heated discussion between Parliament and the Council of Ministers on the scope of exemptions, and how far we could extend the potential for exemptions in the name of public interest.
Ma deuxième remarque concerne le débat très houleux entre le Parlement et le Conseil des ministres à propos de la portée des dérogations et du degré d’élargissement acceptable du recours à ces dérogations dans l’intérêt public.

As happened last year, there was a very heated discussion on how much aid should be made available for the Balkans, and I would remind you that during the discussions on Budget 2000, the Council took the line that it would not be possible to release the appropriations for Kosovo in any case.
Comme l'année dernière, il y a eu un débat très rude sur le niveau d'aide à mettre à disposition des Balkans. Je me permets de rappeler à cet égard que lors de la discussion sur le budget 2000, le Conseil avait avancé la thèse selon laquelle les moyens dégagés pour le Kosovo ne pourraient de toute façon pas être utilisés.

I am told that there have been some very intense exchanges of information and deliberations, and some very lively discussions.
Je suis informée que les échanges d'informations, les réflexions, ont été denses, et les débats parfois animés.

If it were employers and employees, those who finance the system, who determined the system's conditions, there would be some pretty heated discussions on the joint board of administration. They could discuss and even if sometimes they were not happy with negotiations, in the end, the rate would be determined by the people who are financing the system.
Si c'était les employeurs et les employés, ceux qui financent le régime, qui déterminaient les conditions du régime, ils auraient de bonnes engueulades dans un conseil d'administration commun, ils pourraient discuter, ils pourraient ne pas toujours être satisfaits des négociations mais, en bout de ligne, le taux serait fixé par ceux qui financent le régime.