Vertaling van "some way help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Four Essential Ways That Coaching Can Help Executives
Four Essential Ways That Coaching Can Help Executives

10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If my own children are not contributing to their education or in some way helping out, should I be obliged to support them?
Si mes propres enfants ne contribuent pas d'une façon ou d'une autre à payer leurs études, devrais-je être obligé de les faire vivre?

Some therefore hope that a country like ours, like Canada, which has broken a number of relationships, can in some way help to bring people to the table.
Il y a donc des gens qui espèrent qu'un pays comme le nôtre—comme le Canada, qui a déjà servi d'intermédiaire—peut aider d'une manière ou d'une autre à réunir tout le monde autour d'une même table.

Consideration for the future of the well-being of military personnel and their families, by perhaps allowing members more direct input into their posting relocations, will perhaps in some way help to alleviate that stress, leaving one less problem.
Prendre en considération l'avenir et le bien-être des militaires et de leur famille, en consultant peut-être un peu plus les premiers sur leurs éventuelles mutations, pourrait permettre d'atténuer le stress et de réduire les problèmes.

This could help to overcome some of the disparities reported in the definition of the projects which are subject to the Directive, the setting and application of thresholds and screening criteria, the way scoping is carried out, the relationship between the effects of different projects (cumulation, salami-slicing), the way that risk is dealt with in assessments, and the type of data which should be gathered in monitoring systems.
Ces orientations pourraient contribuer à surmonter certaines des disparités signalées quant à la définition des projets soumis à la directive, à la fixation et à l'utilisation de seuils de vérification préliminaire et de critères de sélection, à la façon dont s'opère le scoping, aux liens entre les incidences de plusieurs projets (cumul, saucissonnage), à la façon dont le risque est traité dans les évaluations et au type de données que les systèmes de suivi devraient rassembler.

The point of this section is bring out some important pointers which can help the programme to progress smoothly all the way to 2006.
Cette partie est destinée à faire apparaitre quelques points saillants d'analyse, de nature à favoriser une évolution positive du programme jusqu'en 2006.

Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Certaines initiatives probantes montrent la voie en associant les acteurs du marché du travail au monde de l’éducation et de la formation et en mettant aux jeunes le pied à l’étrier de l’emploi.

The actions contained in this Report will help address some of the most important issues identified during the review and take the E-PRTR forward in a way that will further improve its usability and encourage wider use of the important environmental information contained therein.
Les mesures prévues dans le présent rapport permettront de résoudre les principaux problèmes mis en évidence lors du réexamen et permettront de faire progresser le PRTR européen de façon à améliorer encore sa facilité d'utilisation et à encourager un usage plus large des informations environnementales importantes qu'il contient.

Since we passed our new Immigration Act, we wanted to do a follow-up on some of the provincial nominee agreements and settlement programs, and I know each and every one of you in some way helped deliver some of those settlement programs to refugees and immigrants.
Depuis l'adoption de notre nouvelle Loi sur l'immigration, nous souhaitons faire le suivi de certaines des ententes provinciales et de certains programmes d'établissement, et je sais que vous contribuez tous à la prestation de ces programmes pour les réfugiés et les immigrants.

Enhanced regional cooperation is not intended to deal directly with long-standing conflicts in the region, but it could generate more mutual confidence and, over time, could help remove some of the obstacles that stand in the way.
Le but d'une coopération régionale renforcée n'est pas d'aborder directement les conflits de longue date qui affectent la région; elle pourrait toutefois générer une plus grande confiance mutuelle et, à terme, contribuer à éliminer certains obstacles.

So in effect, that comes into play when the other pieces are not available, and we think that will in some way help with the double pay system we have and with some of the cracks that there are in the system and the stacking we see in benefits.
Les prestations d'invalidité devraient entrer en jeu seulement lorsque les autres formes d'indemnisation ne s'appliquent pas, ce qui aiderait à réduire le système de double paiement de prestations qui prévaut présentement et à colmater les brèches du système.