Traduction de «some way repay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I call on all Canadians to draw inspiration from Mr. Lee's example and in some way repay those brave soldiers who have kept the doors of freedom open to all of us.
J'exhorte tous les Canadiens à imiter l'exemple de M. Lee et à remercier, à leur manière, les soldats qui, par leur courage, ont gardé les portes de la liberté ouvertes pour nous tous.

We believe that applied research especially, medical devices and things like that, should go to market, be successful, and repay government in some way.
Nous croyons que la recherche appliquée, en particulier les appareils médicaux et ce genre de choses, devrait être commercialisée, être rentable, et rembourser le gouvernement d'une certaine façon.

Mr. Peter Harder: Subject to commercial confidentiality, there are some ways in which it's circumscribed, but we do report to this committee what funds have been repayable.
M. Peter Harder: Ces renseignements sont limités en raison des règles sur le secret des affaires, mais nous indiquons au comité les fonds qui ont été remboursés.

On the basis of the information supplied by the German authorities, the Commission is not satisfied at this stage that MobilCom could not go some way towards repaying the loans by rapidly selling off available assets. There would also seem to be a realistic possibility, at least in the medium term, of replacing the state-guaranteed loans with financing from other sources which would not carry any state guarantee.
Sur la base des informations communiquées par les autorités allemandes, la Commission ne peut toutefois exclure, en l'état actuel de la situation, la possibilité pour MobilCom de vendre à court terme des actifs et d'obtenir ainsi des recettes pouvant contribuer à rembourser les prêts. Un rééchelonnement des crédits garantis grâce à un financement externe sans apport public apparaît également réaliste, tout du moins à moyen terme.

If the Commission comes to the conclusion that we should decide in favour, we will of course also modify the repayment of some of these sums in such a way as to ensure that the fishermen receive equal treatment.
Si la Commission arrive à la conclusion qu'une décision positive doit être prise, il est évident que nous modifierons également les modalités du remboursement proportionnel afin de garantir l'égalité de traitement des pêcheurs.

(6) As regards the principle of universality, the practices of repayment of payments on account and reuse should be discontinued; in some cases they should be replaced by assigned revenue and ways of reconstituting decommitted appropriations.
(6) S'agissant du principe d'universalité, il convient de supprimer les possibilités de reversement d'acompte et de réemploi, qui doivent être pour partie remplacées par des recettes affectées et les possibilités de reconstituer des crédits dégagés.

A student who is unable to pay his debts after graduation is judged initially as in some way guilty of fraudulent intent in not wanting to repay his government loans.
C'est-à-dire qu'un étudiant qui n'est pas en mesure, à la fin de ses études, de payer ses dettes est jugé, dans un premier temps, comme étant quelqu'un qui veut, d'une certaine façon, frauder, ne pas payer ses dettes envers le gouvernement.