Traduction de «some ways restoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

restoring the right-of-way to its previous state
remise en état des lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope to provide what I believe is a national model of regulation that will work and that should go some way toward restoring investor confidence, which is indeed why we are here this afternoon.
Je souhaite vous présenter ce que je crois être un modèle national de réglementation qui fonctionne et qui devrait contribuer sensiblement au rétablissement de la confiance des investisseurs, objectif qui explique en fait notre présence ici cet après-midi.

The role of the victim is very important in these restorative justice processes in that in order to have closure or some movement toward closure, healing, wellness for the victim, the offender, their families, and the community in general in terms of resolving their issue, the victim needs to be involved in some way and that decision needs to be made by the victim.
Le rôle de la victime est très important dans ces procédures réparatrices en ce sens que pour pouvoir arriver à boucler le dossier et à assurer la guérison et le bien-être de la victime et du coupable, des familles et de la collectivité en général, il faut que la victime participe d'une façon ou d'une autre et que la décision soit prise par elle.

The swift adoption of this package will go some way to restoring confidence in a digital environment that has been seriously undermined by various surveillance scandals".
L’adoption rapide de la réforme sera un moyen de rétablir la confiance dans l’environnement numérique, sérieusement mise à mal par les divers scandales de surveillance".

However, as well as finally bringing the EU back into line with its commitments as a member of the World Trade Organisation and therefore in some ways restoring its credibility, including as an institution, the most important aspect is that these agreements make allowances for ACP countries in a vulnerable state of development, as they provide for instruments to give them financial support.
Toutefois, outre qu’ils permettent enfin à l’Europe de respecter ses engagements en tant que membre de l’Organisation mondiale du commerce, et de retrouver ainsi en quelque sorte sa crédibilité, y compris en tant qu’institution, l’aspect le plus important de ces accords est qu’ils prennent en considération la situation de développement vulnérable des pays ACP.

Your committee, therefore, brings in an amendment that would go some way to restoring the protection that now exists in the Criminal Code.
Votre comité propose donc un amendement qui contribuerait dans une certaine mesure à rétablir la protection que le Code criminel offre actuellement.

They should also go some way towards facilitating political dialogue in order to restore public confidence.
Elles devraient également contribuer à faciliter le dialogue politique de façon à rétablir la confiance de la population.

This at least goes some way to restoring the proper discretion of the Member State as to whether to take any steps in relation to the licensing and the recording of recreational fishing, leaving it to Member States to judge whether there is any impact – when in most Member States there is not – on the product of fish take from recreational fishing.
Il rétablit ne serait-ce qu'un minimum l’autorité naturelle des États membres à décider de prendre ou non des mesures concernant l'imposition de licences et l'enregistrement de la pêche récréative, laissant aux États membres le soin de juger si cette dernière a la moindre incidence - ce qui n'est pas le cas dans la majorité d’entre eux - sur les prises globales de poisson.

The objectives are good: obliging clubs to invest more in their own youth training and thus also going some way towards restoring the competitive balance.
Les objectifs sont satisfaisants: il s'agit d'obliger les clubs à investir plus dans la formation de leurs jeunes pour ainsi contribuer à rétablir l'équilibre compétitif.

All of these conditions, Mr President, are promoting the new climate and I believe that the parties must take decisions, they must take risks in order to restore the process and they must resolve this kind of situation in some way by restoring the roadmap.
Toutes ces conditions, Monsieur le Président, favorisent le nouveau climat, et je pense que les parties doivent prendre des décisions; elles doivent prendre des risques en vue de remettre le processus sur les rails et doivent, d’une certaine manière, résoudre la situation en réactivant la feuille de route.

If this bill has impaired in some way our ability to earn a little money over here, our view is that it restores integrity to the marketplace so that I can get $1 billion back.
Si le projet de loi nous prive d'un peu d'argent ici, nous sommes d'avis qu'il rétablit l'intégrité du marché pour que nous puissions en retirer 1 milliard de dollars.